论文部分内容阅读
笔译过程，可以分为以下四个步骤：分析原文、将原文转换为译语、重新调整修改译文，以及检验译文。文章将笔译过程的第三步，即修改译文，或改写译文视为“重写”（再创作），主要探讨在尊重原文本意的基础上对译文进行“重写”的合理性和必要性．提出并考察了这样一个假设：“重写”是使译文更为准确、流畅、自然、地道的重要步骤。对初学者来说，有意识地强调“重写”，重视对译文的修改并将其引入翻译练习中，是提高翻译水平的重要方法。