一火车轰隆隆地在山谷间行驶着,等桑梅醒来时,天已经黑了,车厢里一片昏暗。她料想这一觉她大概睡了不下十来个小时,因为这会儿,她感到手脚一阵酸麻,全身像通了电似的。她小心地将双腿伸直,背部紧贴着铺板,然后眼瞅着黑乎乎的车顶,一边等待着酸麻感的消失,一边竖耳倾听。死寂中,她只听到车轮碾过铁轨时发出的有节奏的哐当声。在这单调的响声里,还夹杂着一串若有若无地的咕噜声,像水面上冒出的细泡。她循着这声音集中精神,好一会儿才发现这声音来自 A train rumbled in the valleys, and when Sangmei woke up, the sky was dark and the car was dark. She had expected that she might have slept for about ten hours, because at that moment she felt a sore thigh and an entire body like an electric bolt. She carefully straightened her legs back against the plank, then looked at the dark roof, while waiting for the disappearance of tingling, while listening to the ears. In her silence, she heard only the rhythmic chiming of the wheels as they ran over the tracks. In this monotonous noise, there is also mixed with a series of rumbling grunts, like the bubble on the surface of the bubble. She followed the sound and focused on it for a moment before she realized that the sound came from