论文部分内容阅读
文章以关联翻译理论为基础,结合贾平凹作品德译本中有代表性的译例,探讨汉语独特文化内涵词的德译策略。研究表明,译者在进行原文释义时,应灵活运用直译、厚译、意译等翻译技巧,尽可能寻找文化意象间的对等性或关联性,当出现文化缺省时,应充分考虑译文读者的认知语境,寻找最佳关联,满足读者的认知和谐。
关联翻译理论视角下贾平凹作品文化内涵词的德译研究
【摘 要】
：
文章以关联翻译理论为基础,结合贾平凹作品德译本中有代表性的译例,探讨汉语独特文化内涵词的德译策略。研究表明,译者在进行原文释义时,应灵活运用直译、厚译、意译等翻译技
【机 构】
：
西安翻译学院,西安外国语大学
【出 处】
：
出版广角
【发表日期】
：
2017年8期
其他文献
2017年1月13日上午，中國少年儿童新闻出版总社（以下简称中少总社）携手著名儿童文学作家黑鹤在北京图书订货会现场，推出了《儿童文学》典藏书库“自然之子”黑鹤原生态系列动物小说。格日勒其木格·黑鹤是著名蒙古族作家，多年来专注于动物小说创作，风格突出，令人瞩目。活动现场，原生态动物小说的作者黑鹤和部分嘉宾以蒙古袍亮相，配合着屏幕上的草原风光，营造出了一种草原的辽阔感。近年来，动物小说一直备受关注。动
[背景]观察腕管综合征的电生理学特点．[病例报告]14例患者的双侧尺神经SCV及末梢ML均正常；28块拇短展肌中8块患侧拇短展肌呈神经源性损害，5块存在纤颤或（和）正锐波；28条正中神经中2
腺样体肥大主要发生于儿童，是引起上呼吸道阻塞的主要原因，可引发鼻窦炎及中耳炎等并发症，亦可引发阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征．延边大学医院耳鼻咽喉科对158例腺样体肥大患
[目的]研究β-环糊精包结通鼻胶囊中挥发油的最佳工艺条件.[方法]通过正交设计直观分析方法进行多因素多水平试验,以挥发油利用率和含油率为考察指标,评定包结工艺的优劣.[结
[目的]验证可用标准曲线法测定极弱二元碱含量.[方法]用标准曲线法测定琥珀酸钠、己二酸钠和间氨基苯甲酸钠的含量.[结果]CKb2＜10-9,Kb1/Kb2＜270倍的情况下,用强酸滴定极弱二元
【摘 要】 随着互联网技术的快速发展，“云数据”这一词语逐渐被人们所熟知。而在如何管理和整合图书馆资源这个问题上，越来越多的人将关注重点放在了云数据技术的管理模式上。图书馆资源的信息化管理，不仅方便人们对图书、音像等资源的检索和获取，而且也使得更多的人力、物力从传统图书馆管理的手工操作模式中解放出来。文章阐述了图书馆资源信息化管理的模式及进程，以云数据技术的特性为探针，对图书馆资源信息化管理进行深
汪继培凭借元刻底本、多种校勘方法并用和精湛的校勘功力，使得《潜夫论笺》在问世之后，立即受到世人学者的极高推崇。但《潜夫论笺》也存在因对文字理解、断句、据其他书籍文字
在高层建筑中，对于火灾的防范和扑救比较重要的设施是消防电气，消防电气的设计如何，对于其功能的发挥至关重要。文章将对高层建筑中，主要消防电气的设计进行了分析，对消防系统的功
当前，在国家大力要求扩大对外文化交流、加强国际传播能力和对外话语体系建设的背景下，学术出版作为“走出去”不可忽视的组成部分，在提升我国学者国际话语权和加强我国对外话语