论文部分内容阅读
我们探讨翻译策略,通常会用二分法来谈论直译与意译、语义翻译与交际翻译、归化翻译与异化翻译等概念,但有不少人往往把这些概念混淆在一起。本文将对直译/意译、语义翻译/交际翻译和异化翻译/归化翻译三对翻译策略进行探讨,追溯其根源,弄清其概念,并举例说明其所指。
翻译策略透视
【摘 要】
：
我们探讨翻译策略,通常会用二分法来谈论直译与意译、语义翻译与交际翻译、归化翻译与异化翻译等概念,但有不少人往往把这些概念混淆在一起。本文将对直译/意译、语义翻译/交
【机 构】
：
南京高等职业技术学校 江苏南京210019
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2007年40期
其他文献
我国退休人员队伍不断扩大,社会老龄化现象日益严重。给社会的经济、文化、发展和安全等各个方面带来一系列的问题。如何使离退休人员健康长寿,安全幸福地安渡晚年,这不仅是
文章试图通过在《红楼梦》中有关晴雯与黛玉的对比,从文艺学的角度,来分析曹雪芹在创作中有意或无意地对于黛玉与晴雯的描写的映照之处。在这种比照分析中,尝试着分析黛玉与
自从党的十八大召开以来,一直将思想工作的重心放在思想宣传方面,新闻作为重要的思想宣传手段,必须响应国家方针政策。摄像这项工作是新闻传播中很重要的前期准备工作,摄影记
背景肝动脉栓塞是肝移植术后的一种严重血管并发症,若发现处理不及时可将导致肝实质灌注不足,胆管系统缺血,移植肝失功,甚至死亡.超声造影(contrastenhanced ultrasound,CEUS
通过对天津港铁路港站现状分析,查找当前港站集疏港存在的问题,提出提高天津港港站集疏港能力的相关对策,依托当前"一带一路"和天津自贸区开发开放的战略机遇,不断提高天津港
我科从1994年3月-1998年8月，对64例肠梗阻术后病人分别采用术后当日和术后第3d补钾的方法进行比较．发现术后早期补钾能够促进胃肠蠕动能力早期恢复，提前停止胃肠减压及进食，减少
灵武煤田的中侏罗统延安组含煤岩系为一湖泊三角洲沉积。在稳定的大地构造条件和环境水介质条件的控制下,形成了富惰性组、特低灰———低灰、特低硫———中硫煤。上、下三
论文对烧结烟气的形成及特点进行了表述,对目前工业中常见的分步及同步脱硫脱硝工艺进行了分析比较;结合现有的脱硫脱硝技术提出了将软锰矿SDA法同步脱硫脱硝技术用于烧结烟
外加剂和掺合料是现代混凝土不可缺少的组成部分,但外加剂和掺合料的种类较多,性能各异,若使用不当,会影响混凝土强度和耐久性。本文阐述了常用外加剂和掺合料的性能及对混凝