论文部分内容阅读
文学作品是语言形式与内容完好结合的产物 ,在传译文学作品的过程中 ,形式与内容的统一往往成为译者的一大障碍。本文借助 The Adventures of Huckleberry Finn的两个中文译本 ,经过统计、分析 ,论证了翻译过程中形式与内容结合的可能性 ,探讨了翻译不规范语言的思路。
从The Adventures of Huckleberry Finn一个片断的汉译看形式与内容的传译
【摘 要】
：
文学作品是语言形式与内容完好结合的产物 ,在传译文学作品的过程中 ,形式与内容的统一往往成为译者的一大障碍。本文借助 The Adventures of Huckleberry Finn的两个中文译
【机 构】
：
天津科技大学外语系 天津300222;
【出 处】
：
西安外国语学院学报
【发表日期】
：
2002年04期
其他文献
在全球化的背景下，一国的汇率，尤其是大国的汇率，对世界政治和经济关系起着至关重要的作用。这不仅因为一国的汇率将影响本国的经济发展，对于一个占世界经济份额较大的国家来说，其
高效毛细管电泳自问世以来，在广泛的研究领域中日益显示出其强大的生命力。CE具有高效、快速、耗样量小等优点，已成为分析化学最前沿的研究领域之一。在众多与CE相联用的检测方
连体词作为单独的词类是否应该被确立，即使被确立了它的范围又该如何限定等这些问题一直颇具争议。而且迄今为止关于连体词的研究主要是「あらゆる」「いわゆる」「この」「あ
局数据是对移动通信设备中的各类配置数据的统称,是指同信令接续、话路接续、业务功能等有关的用以保证呼叫建立与功能启用而配制的用户与业务数据、系统数据和参数。局数据
<正>信息技术发展影响了社会发展的各个方面,对于建筑行业而言,信息技术的影响也必定是广泛而深刻。媒体建筑,就是信息技术影响建筑历程中闪亮登场的明星。对于媒体建筑的概
门窗中梃的十字连接在整个门窗生产工艺中是一个重要环节。铝塑门窗中梃十字连接件安装机是针对铝塑门窗中梃采用十字连接,连接件采用U型连接方式而研发的。它的主要技术特征
跨文化适应研究一直以来都是跨文化交际领域的热点，在国外跨文化适应研究已经取得了长足的发展，不同领域的学者从不同的学科角度提出跨文化适应的模型以及测量工具，且涉及的应用
光通信与无线通信的融合是未来通信的发展方向。在未来的无线宽带接入以及4G移动通信系统中,OFDM技术已经被确定为核心技术。将OFDM技术引入到光传送网中具有独特的优势：1)通
二氧化钛(TiO2)光催化技术作为一种绿色、洁净、节能的技术,在污染物治理、光分解水制氢、抗菌环保等领域有着广泛的应用。然而TiO2材料本身大的禁带宽度(Eg=3.2eV)阻碍了其
随着生活水平的提高，人们对笔记本电脑的需求与日俱增，对产品质量要求越来越高。目前企业笔记本电脑生产线采用人工方式进行标签贴装品质的检测，但是，人工目检不但检测效率低下，而