论文部分内容阅读
奈达的功能对等理论是20世纪翻译理论发展进程中的一个重要的里程碑,在翻译实践中的应用颇为广泛。英汉法律翻译同样应遵循功能对等原则,考虑译文与原文效力上的对等,兼顾形式上的对应。在法律翻译实践中,这种对等可以在透彻理解法律原文,熟知两类法律语种表达习惯的基础上,运用语篇翻译的思路而达到。
功能对等理论视角下的法律翻译——论法律翻译中效力对等原则的理论依据及其实现
【摘 要】
：
奈达的功能对等理论是20世纪翻译理论发展进程中的一个重要的里程碑,在翻译实践中的应用颇为广泛。英汉法律翻译同样应遵循功能对等原则,考虑译文与原文效力上的对等,兼顾形
【机 构】
：
江苏大学外国语学院,江苏大学外国语学院,江苏大学外国语学院 江苏镇江212013,江苏镇江212013,江苏镇江212013
【出 处】
：
保山师专学报
【发表日期】
：
2005年06期
其他文献
为了寻找绿色高效的土壤重金属修复技术,研究了柠檬酸与低浓度EDTA不同组合方式对成都平原两类污染农田土壤中Pb和Cd的淋洗率,并测定了淋洗前后土壤中有机质和基础养分含量。
"全国首例人体冷冻胚胎权属纠纷案"终审判决生效后,直至今天,判决并未得到执行,究其原因,是保存当事人享有权利的冷冻胚胎的医疗机构拒绝返还,更不会用当代生殖技术为当事人
<正>题目如图1所示,四边形ABCD和四边形AB’C’D分别是矩形和平行四边形,其中点的坐标分别为A(-1,2),B(3,2),C(3,-2),D(-1,-2),B’(3,7),C’(3,3),求将
近年来,随着人民生活水平的不断提高,可支配收入在不断增长,保健品行业在中国也得到了快速的发展。在该市场当中涌现出来了一批有竞争力的保健品品牌,其中安利纽崔莱就是该行
目的探讨人性化护理理念在手术室整体护理中的应用效果。方法将108例手术患者随机分为对照组和观察组,各54例。对照组给予常规手术室护理措施,观察组在对照组护理的基础上溶
<正>新课程改革要求高中英语教学改变传统的教学模式,提高学生的主体学习地位,激发学生的学习兴趣。在高中英语教学中运用小组合作学习模式,通过同学之间、师生之间的互助合
<正>热度:★★★★回顾:母亲节前后,百雀羚凭借一则长广告引起了不小的轰动。5月7日,微信号"局部气候调查组"发布了为百雀羚制作的谍战广告。以1931年的上海为背景,讲述了一
期刊
细水雾灭火系统以其环保、高效,灭火迅速、用水量少、成本低廉以及灭火过程的破坏性小等优点被广泛研究并应用于多种场合。普通的纯水细水雾灭火系统仅发挥其物理灭火作用,灭