改革开放政策的实施，不仅让国民经济水平得到不断提高，同时也推动了外宣翻译事业的大力发展，在全球经济、政治、文化交流日益密切的科技信息时代，外宣翻译在其中扮演着极为重要的角色，很多外宣材料已经遍布各个行业领域，科学准确的翻译把控显得非常关键，译者主体性便是在翻译过程中受到一种自觉的人格意识作用，而体现出的带有主观创造性的翻译理念，有助于国家对外宣传与交流工作的顺利开展。本文通过对译者主体性内涵的诠释，分析了我国外宣翻译的发展状况，指出外宣翻译领域中译者主体性缺失的原因，结合《2014年政府报告》外宣翻译文本实例，找出外宣翻译中的缺失，进而提出相应的翻译理念和策略，以便在中国外宣翻译中利用科学有效的思维和手段，发挥出译者主体性的真正作用，用以维护国家的形象和利益，促使我国外宣翻译质量获得更大的提高。