【摘 要】
：
本文研究了12名英语专业四年级学生在两次口译任务中(英译汉、汉译英各一次)记录的口译笔记内容及其对口译产出的作用,结果显示:1)口译笔记中大部分内容为原文中的要点以及诸
论文部分内容阅读
本文研究了12名英语专业四年级学生在两次口译任务中(英译汉、汉译英各一次)记录的口译笔记内容及其对口译产出的作用,结果显示:1)口译笔记中大部分内容为原文中的要点以及诸如数字、专有名词之类的重要细节,但同时也包含少数非重要信息或重复信息;2)九成以上的笔记内容能够帮助学生回忆起原文信息并正确产出,但仍有小部分内容因为记录有误、字迹潦草难以辨认、学生表达能力有限等原因造成错译或未译。基于以上结果,本文提出了几条口译笔记训练的原则,以提高笔记训练的效果。
其他文献
随着信息技术的飞速发展，越来越多的企业和个人将大量的数据保存在开放的数据库中，在为用户提供服务的同时也给数据库带来了极大的安全隐患。然而传统的数据库安全机制以身份认
本文引自欧洲企业社会责任和中小型企业专家组织撰写的研究报告。这份研究成果是欧洲企业社会责任政策发展过程中的一个里程碑。该组织的成员都是欧盟委员会钦点的专家,他们
目的:探讨麻杏石甘汤加减联合穴位贴敷治疗慢性阻塞性肺疾病急性加重期临床疗效研究。方法:选取2017年1月—2018年12月于医院呼吸科以慢性阻塞性肺疾病急性加重期为诊断门诊
每年海冰的冻结及漂移对海上航运、海上生产等均有不同程度的影响甚至造成灾害,因此对海冰漂移进行近实时、全天候跟踪具有重要意义。高精度海冰漂移跟踪需要短时间间隔的高
本文描述了一例用沙盘游戏疗法为躯体形式的植物神经功能紊乱的来访者提供"自由且受保护的空间",使来访者在面对负性生活事件时,没有任何顾虑地尽情释放内心冲突与不良情绪,
美国ECRI研究所（Emergency Care Research Institute）成立于1964年,是一家独立的、非盈利性的国际性卫生服务研究机构。ECRI始终致力于利用科学研究的方法为患者治疗建立最佳方
一、14点上级领导来检查,你负责接待。14:30父母从老家过来,要你去火车站接。15点房东要你去续签租房合同,而且你对合同有不满意的地方,需要修改。单位退休干部15点要来报销
目的 本研究通过对拔牙创的骨改建进程及矫治力对牙齿移动的影响进行研究 ,为临床医生选择理想的矫治力和牙齿移动时机 ,缩短矫治时间提供依据。方法 取SD大鼠 36只 ,随机
21世纪是网络经济时代,随着传播技术的更新和信息生产的海量化,广告也突破了以往传统的传播方式,开始向网络媒体发展。网络广告因其传播迅速,互动性强,受到商家的广泛称誉。
英藏黑水城文献较俄藏黑水城文献而言稍显残破，且多为碎片。但其中保留了一部分西夏文《天盛律令》残页，价值较大。本文集中整理并考释了编号为英藏Or．12380—3762的十件残片和