诗词翻译中类典型理论对选词择义的意义

来源 :人文之友 | 被引量 : 0次 | 上传用户:sjt111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
传统语义范畴的缺陷是结构主义语义学的成就主要见于场论和语义特征分析法,这种语义分析法比起传统语义学无疑是一大进步,词义不再被当做一个囫囵的整体,而是被视为可分解的集合.然而语义场理论是以二元划分为基础的语义理论,某个词或者属于或者不属于某一义场,绝没有第三种可能存在.多方学者及著作虽各执一词但对语义范畴的性质达成了以下几点共识:①语义范畴不能以一套必要且充分的特征来界定;②语义范畴呈现出放射性链状结构;③语义范畴的成员之间有隶属程度差异;④语义范畴的边缘模糊.类典型论承认范畴和模糊现象同时存在,强调范畴的成员并非齐整如一,同时揭示了范畴的向心性和离心性.本文以类典型理论和再范畴化为指导看诗词翻译中如何选词择义.
其他文献
目的:通过口服阿奇霉素联合窄谱UVB治疗中重度痤疮的方法,探讨治疗寻常性痤疮依从性好,疗效高的治疗方案。方法:对2012年7月和2014年12月期间在我科门诊及住院治疗的痤疮患者的临床资料进行回顾性分析。结果:面部区域所有皮损病变类型的治疗组有效率为67.32%,对照组有效率为62.50%,两组疗效比较差异无统计学意义。额部病灶改善两组之间有显著差异,治疗组改善率为77.57%,对照组为57.86
会话是人类日常交际实现的主要途径.在对外汉语教学中,会话则是首要突破的一大难关,因此为了考察以汉语作为第二语言学习者的口语水平,我国设置了权威的且效度很高的汉语口语
湘油13高产栽培技术林金桥,陈小虎(湖南省衡阳市农业局421001)(湖南省来阳市农业局421800)湖南省来阳市1994~1995年,在稻—稻—油三熟制稻田推广双低油菜新品种湘油13高产栽培技术,全市共推广0.688万hm2。平均1656kg/hm... Hun
当前职业高中化学教学质量有待于进一步提高,本文通过探讨提升职业高中化学教学质量的方法,力求实现教学效果最大化,培养适应新时代需求的知识型、技能型、创新型的职业技术
湖北省防治棉黄萎病引种对策之探讨邹舅,周鑫,王落霞,徐定良湖北省荆沙市农科所43412980年代初期,湖北省棉枯萎病大发生,由于本省抗病育种工作滞后,引进北方棉花抗枯萎病品种作为一种主要防
杂交稻制种调节花期的方法在杂交水稻制种中,一般母本不育系开花期较长,而父本恢复系开花期较短而集中。因此,以母本比父本早抽穗2~3天为花期相遇。根据杂交组合亲本在当地从播种至
玉米大垄双行覆膜技术王惠生玉米大垄双行覆膜是一项增加单位面积株数和提高单产的有效方法,应用此项技术比不覆膜地块亩增加700—1000株,提高亩产80—100%以上,扣除地膜成本费65—70元/亩,每亩可净
目的:成年哺乳动物中枢神经系统缺少再生能力很大程度上归因于其存在大量的再生抑制性分子。中枢神经系统损伤后产生活跃的胶质反应,活化的胶质细胞表面及细胞外基质(Extrace
小粒种子石灰拌种一举两得大白菜、荠菜、油菜、甘蓝等种子粒小,颜色较晴,落地后不易观察,往往造成过稀,过密或疏密不均,既浪费种子。又给以后的管理造成困难。石灰拌种很好地克服
小麦新品种丰强7号丰强7号于1984年以丰强5号为母本,以敦7608为父本,通过有性杂交于1990年育成。1994年经吉林省农作物品种审定委员会审定。丰强7号为水旱兼用类型品种。单株生产力较强,不宜过密,播种