【摘 要】
：
语言学术语翻译是方言研究外向传播的核心工作,天水方言研究中的语言学术语翻译亟待规范和系统化.基于译者行为批评理论的“求真—务实”连续统评价模式具有较强的可操作性,为描述和分析这些术语的翻译提供了依据.从译者行为“合理度”和翻译效果出发,分析这些语言学术语的英译,有助于剖析译者在翻译过程的“求真”和“务实”活动规律,以及这些规律支配下的翻译策略选择.
【机 构】
：
天水师范学院 外国语学院,甘肃 天水 741001
论文部分内容阅读
语言学术语翻译是方言研究外向传播的核心工作,天水方言研究中的语言学术语翻译亟待规范和系统化.基于译者行为批评理论的“求真—务实”连续统评价模式具有较强的可操作性,为描述和分析这些术语的翻译提供了依据.从译者行为“合理度”和翻译效果出发,分析这些语言学术语的英译,有助于剖析译者在翻译过程的“求真”和“务实”活动规律,以及这些规律支配下的翻译策略选择.
其他文献
徐州狮子山楚王陵出土汉印两百余方,其中有一部分『残损』者,印面四分五裂,甚至缺失而成残件.经文物专家拼接,部分成印,如『楚候之印』『楚司马印』『楚中司□』等.这类『残损者』,可以称作汉印之别格.比之其他完好印章,并不逊色,甚至那些拼接后的『切割』线,都妙造天成,非人工巧手可以为之.
徐州狮子山楚王陵出土大量官印,其中有较多被击残砸碎,这一特殊墓藏现象具有十分重要的考古学研究价值.同时,这些形式多样的残印也从艺术价值的角度提供了新的审美意义.
近观徐州狮子山楚王陵出土的大量西汉印,虽然改变了秦印的单刀正锋凿刻传统为铸造工艺,但依然笔势挺健,有刀有笔.其中,部分铜印出现风化剥蚀甚至残缺不全者,亦不乏天趣,更有类于明清近现代文人篆刻流派印风中常见的残破手法.由此,回顾文人篆刻艺术取法观念的变迁,有助于重新审视古代实用玺印残破之美与笔意之美的关系.
徐州狮子山西汉楚王陵墓,墓主为西汉早期某刘姓楚王.该墓出土各类文物两千多件(套),许多器物刻有铭文.这些铭文内容丰富,凿刻技法娴熟,既为研究西汉早期物勒工名提供了依据,也具有一定的艺术价值.
写生实践教学不仅有利于高校美术专业学生创新思维的训练,而且也为学生作品的艺术创新奠定了良好基础.从教学现状来看,培养学生绘画创新能力存在诸多阻碍:首先,实践课程课时量偏少,且缺乏具有高水平、创新性的示范引导;其次,在实践课程教学中对绘画工具材料革新的认识不够,运用信息技术优势引导学生进行绘画技能创新的意识不强.高校美术教学应充分发挥教师示范引导作用,利用现代信息技术优势提升大学生的绘画创新能力和艺术鉴赏能力.
在徐州狮子山楚王陵出土的大量铜印当中,除了一般样式的西汉官印,还有大量残破的印章.不同程度的残损造就了多种生动的可能性,将汉印印式拓展到残破印,打破原有的模式与规则,是对传统篆刻审美的巨大突破,为创作打开了极为广阔的思路.
徐州狮子山楚王陵出土大量官印,其中较多被击残砸碎,这些形式多样的残破从艺术价值角度提供了新的审美范式,虽然部分碎印的历史信息有所缺失,但从艺术价值来看,为我们展现了不同审美角度.印均是西汉楚国官印,年份极高,文字方正平直,填满印面,是特有的西汉早期印章风情.放眼读来,印章碎块远没有那些具有完整印面的印章带给我们的历史信息丰富.然而残存的印文中携带着汉印的韵味与势态,令人倾心仰慕.
狮子山楚王陵是西汉早期楚王陵墓,陵墓出土了包括印章、封泥在内的大量文物,印章、封泥对研究西汉职官地理具有重要作用.同时封泥是印章抑印于泥的实物遗存,是书法、篆刻艺术的体现.
学校体育场馆对外开放对于弥补公共体育设施短板,破解群众“健身去哪儿”难题具有重要作用.采用实地调研、专家访谈等研究方法对学校体育场馆对外开放问题进行研究.研究发现,新时代我国学校体育场馆对外开放主要存在以下困境:防疫管理加强,场馆难以开放;协同治理不够,部门协作不畅;场馆质量不高,服务内容单一;社会参与不足,激励机制缺失.结合各地学校体育场馆对外开放的创新实践,对学校体育场馆对外开放提出以下展望:委托管理是未来的主要模式,共建共享是未来的发展趋势,多部门协同治理是重要保障,数字化赋能将提升管理效率,激励机
高校财务预算精细化绩效评估时,由于预算数据存在复杂度不同的结构,在实际进行精细化评估时,统一维度出现表征误差,导致评估交互系数过小、评估结果不准确.因此,研究设计大数据下高校财务预算精细化绩效评估方法很有必要.首先,将具有相近属性的预算数据处理为一个属性数据组后,标定财务预算数据高维特征,采用简化剖和再重合的处理方式重组预算数据的复杂度结构,控制维度产生的表征误差.然后,按照预算数据组的维度数值,利用大数据划分绩效决策单元,标定数据样本内的体积度量参数,采用功能分段处理函数评估绩效影响属性,实现对财务绩效