论文部分内容阅读
通过美籍专家对译文的读后疑问，发现中医典籍译文存在不容易察觉的文化缺省、语义缺省及语义不准等问题。应在准确理解原文的基础上，采用直译加注、增益等方法对信息进行补偿。
中医典籍翻译的缺省与补偿
【摘 要】
：
通过美籍专家对译文的读后疑问，发现中医典籍译文存在不容易察觉的文化缺省、语义缺省及语义不准等问题。应在准确理解原文的基础上，采用直译加注、增益等方法对信息进行补偿。
【机 构】
：
湖南中医药大学
【出 处】
：
湖南医科大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年4期
其他文献
摘要:课堂是学生的天地，学生是课堂活动的 主体，提升科学教学质量从课堂开始，如何通过问题 情境的创设实现高效科学课堂，是让科学课堂具有 生命力的关键。本文主要从以下三个方面
在临床开启和调节氧气时,常用普通可调工业用扳手(俗称活扳子)调节,用一次氧需调节4～5次活扳子,加之氧气总开关及氧流量调节钮极易损坏,损坏后均只剩下两个小铁棍,调节起来费
方程与不等式是中考必考考点．对方程与不等式，主要从概念、解法和应用三个方面进行考查．针对这三个方面，进行了专题考点分析、解题思路与方法分析、典型解法与错解分析．对于出现的
乒乓球竞赛欣赏的基本内容包括：运动员的技术美、运动员的“乒乓精神”，比赛战术、技术的临场发挥、裁判员执法水平，场馆建设艺术、器材、服装等。提高乒乓球竞赛欣赏的水平，必须
本研究选取本院2005级7名业余运动员进行定向越野竞技能力的培养，结果表明：教练员选材要科学是能训练出好成绩的基础；教练员根据运动员的情况制订较科学、合理、有效的运动技能
近日,从＂中国人民大学社会科学学术成果评价研究中心＂＂中国人民大学书报资料中心＂传来喜讯,《汉语言文学研究》在＂2012年《复印报刊资料》转载学术论文指数排名＂中综合指数排名名列
小儿头皮静脉留置针在临床应用广泛.但由于小儿头部易出汗,易受其它物品摩擦等而导致保留时间短.我们在临床实践中使用弹力网状绷带进行头皮留置针固定.效果满意,现介绍如下.
为了更好地发挥国家级教学成果对推进教育改革,深入实施素质教育的示范辐射作用,中国教育学会中学数学教学专业委员会于2019年7月13—16日在新疆伊宁县举办全国第四期“自学&
我国正处于社会转型的加速期，在这个过程中产生了一个利益严重受损的群体——失地农民。本文以湖南失地农民为例，分析了失地农民的生活状况及农民在征地过程中利益受损的原因．同