【摘 要】
：
鉴于国内外口译双语转换代价研究之阙如,本研究以复旦大学非英语专业本科学生译员为研究对象,以ERPs和SPSS为技术手段,以汉英双语转换任务为目标驱动,对汉英双语转换代价进行
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“基于ERP的中国高校学生口译增效策略研究”(项目编号:15BYY011)的部分研究成果
论文部分内容阅读
鉴于国内外口译双语转换代价研究之阙如,本研究以复旦大学非英语专业本科学生译员为研究对象,以ERPs和SPSS为技术手段,以汉英双语转换任务为目标驱动,对汉英双语转换代价进行实验检测。研究发现:1)转换trials的命名反应时比非转换trials长,表明任务间转换引起时间代价;2)双语转换系列的反应时凸现长于无转换的单语系列,而且前者的错误率明显高于后者;3)为成功选择TL词条项目,对SL的抑制量大于TL,即两种任务的相对强度将影响用来抑制语言的强度,造成转换代价的不对称。为此,本研究提出心理词典、双语熟练、技能转换、灵动认知、情绪管理等口译增效策略,不仅能使学生译员克服由双语转换代价而引起的口译负效,而且能催生其口译增效。
其他文献
贵州黔东南苗族侗族自治州是苗族、侗族的聚居地,居住着全国近四分之一的苗族人口,近一半的侗族人口,同时还有布依、水、壮、瑶、畲、彝等民族。这里的民族民间文化——民族
在欧盟的“容克计划”和我国“一带一路”倡议的推动下,中欧双边投资,尤其是在能源领域的投资合作越来越多。但中国企业面临的风险也不容忽视。这些风险既有来自于欧洲层面的
目的:探讨高原驻训伤病员心理应激与心理弹性的相关性。方法:随机抽取高原驻训住院伤病员52例,采用军人心理应激自评问卷和心理弹性问卷,对其心理应激与心理弹性进行测评,并
<正>抚顺是雷锋的第二故乡,是雷锋精神的发祥地。辽宁石油化工大学充分利用地处抚顺的优势,建校几十年来,坚持用雷锋精神建校育人。引导大学生树立对党和社会主义无限忠诚、
针对IGS最终精密有约12—18 d的时延,不利于C、D级GNSS工程控制网的实时解算,本文以实际工程为例,尝试用IGS发布的快速星历IGR、超快速星历(IGU、IGV)代替IGS最终星历进行基
对于我国西南、西北部平均海拔较高地区的电气化铁路,海拔是影响接触网外绝缘的最重要因素,如果外绝缘设计不当,过小必将发生闪络或者击穿事故,过大则使隧道断面增加,投资浪
<正>对单个活细胞的各种生物活动进行实时监测和记录对研究细胞生物学、癌细胞、药物筛选、微生物表面电子传递、光电子获取等都具有十分重要的意义[1,2]。使用普通碳纤维电
云南建水紫陶＂残帖＂装饰纹样的出现,有其社会经济、文化等多方面的原因。建水紫陶＂残帖＂装饰纹样体现出一种＂残缺美＂,而这种＂残缺美＂背后折射出中国传统哲学中的＂有无相生＂观念。
死亡是生命的一个构成性因素,儿童已经对死亡概念产生了一定的认知,死亡概念是生命中最重要的组织原则,对儿童的人格形成、情绪、心理及认知的发展,有深远的影响。儿童死亡概
本文提出了一种基于数学优化的分段求解方法进行既有线列车运行图的编制。以列车旅行时间总和最小为目标函数,建立了编制既有线列车运行图的整数线性规划模型,并进一步设计了