【摘 要】
：
本文的目的是分析翻译规范与译者主体意识之间的关系。规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性,因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。译者的主体
论文部分内容阅读
本文的目的是分析翻译规范与译者主体意识之间的关系。规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性,因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。译者的主体意识体现在两个不同的方面:1.面对语言文化的差异性,需要调动必要的手段进行变通,是译文顺利地进入到译入语系统,达到交际的目的。2.作为译者的行动主体,在翻译过程中,出于某种考虑,介入或干预文本,对翻译规范和主体意识构成复杂的互动关系,对翻译行为产生直接和深远的影响。
其他文献
2009年5月31日，美国肝病学会召集原发性胆汁性肝硬化（PBC）及其并发症相关研究领域的一些专家，基于目前的证据和专家经验，就PBC临床试验的设计和终点问题进行研讨。会议回顾了PBC的
中等职业教育是与地方经济发展联系紧密的教育类型,具有地域性特点。由于经济发展、地理环境和政策导向等因素的影响,广东省中等职业教育区域发展仍然存在中职学校布局与区域
生物体内有机基质指导矿物晶体的成核、生长和聚集,使得生物矿物具有特定的形貌、取向和组装方式,从而产生特殊的功能。本文从有机基质与矿物的晶格匹配、立体化学互补和空间
近年来,通过电化学阳极氧化法在金属钛片表面生成形貌规整、排列高度有序的TiO2米管阵列吸引了大量的关注。TiO2纳米管具有较大的比表面积、良好的生物相容性、可控的尺寸和
竹文化在中国有悠久的历史渊源和深刻的文化内涵,影响了中国人的品德、思想、艺术、审美等诸方面。竹乡旅游源于竹文化,在其开发过程中,如何继承传统,保护环境,打造品牌,开发
目的系统评价单一及联合使用抗生素治疗呼吸机相关性肺炎(ventilator-associated pneumonia,VAP)的效果。方法应用计算机检索PubMed、EMBASE、Cochrane library、中国生物医
GOOSE(面向通用对象的变电站事件)是IEC61850标准中定义的用于解决智能电子设备(IED)之间互相通信的数据模型,GOOSE报文用于控制开关的跳闸或者合闸等关键信息,因此要求其具
油浸倒立式电流互感器较传统正立式电流互感器相比有诸多优点,在500kV电网中大批量使用。但实际设备运行事故却时有发生,且绝缘事故占有较大比例。本文从倒立式电流互感器绝
中国优秀传统文化是凝聚起中华民族共同思想基础的灵魂,是做好高校意识形态工作的力量和源泉。中国优秀传统文化与高校意识形态工作有着共生、同向、包含的关系,对于促进大学
本文综述了近年来金属锂二次电池的研究进展,主要包括金属锂负极的表面改性、SEI膜的形成和调制、电解质体系的改进及研发,以及电池制备工艺等,并在综述各方面进展的基础上对