差之毫厘谬以千里——“The Paralympics”翻译探析差之毫厘谬以千里——“The Paralympics”翻译探析

来源 :社科纵横 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kangjilin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“北京残奥会”给中国留下了宝贵的物质及精神遗产,对中国残疾人事业起了极大的促进作用.然而,由于将“the Paralympics”译成“残奥会”,在中国人思想中产生了许多混淆.本文通过对“残奥会”的历史及“Paralympics”词源的追溯及分析,指出“the Paralympics”应该改译成“帕运会”
其他文献
期刊
摘要:《喧哗与骚动》是美国作家威廉·福克纳里程碑式的著作,通过聚焦康普生一家的变迁,揭示了旧贵族家庭的衰败和美国没落南方的现实,表现了人性之恶与人性之善。作者在小说中多处运用“火”意象,火有时仅是一个实物,但更多时候具有丰富的象征意义,它突显了小说中不同人物所关注的焦点和内容,强化了小说的主题。本文通过分析“火”意象的表层含义和隐喻作用,发掘出人物的心理及文本的深层意蕴。  关键词:喧哗与骚动;福
目的:观察社区护理模式对高血压合并糖尿病患者进行护理的优势.方法:选取2015年4月-2017年4月我双荡弄社区卫生服务站收治的82例糖尿病合并高血压患者,随机分为观察组和对照
为探究吕家坨井田地质构造格局,根据钻孔勘探资料,采用分形理论和趋势面分析方法,研究了井田7
目的:本文分析肾内科住院患者抗菌药物应用特点.方法:本文选择我院肾内科在2015年1月1日-2018年12月31日接收的抗菌药物应用患者100例为实验对象,通过回顾临床资料分析了肾内
摘要:场景设计是一门为影视动画服务,为展现故事情节,完成戏剧冲突、刻画人物性格服务的时空造型艺术。场景设计是动画影片的灵魂,通过运用一系列设计手法,传达出动画影片的精神,为角色表演的特定时间与空间提供舞台。场景的设计对整部动画的设计风格,镜头转换,角色塑造,情绪氛围,都有很大的影响。在我们生活的这个信息发达的时代中,场景设计越来越得到关注。  关键词:动画;场景设计  场景设计是游戏动漫作品构成中
袁熙坤,昆明人,造型艺术大家,足迹踏遍世界各地。应邀为152住国际政要写生创作水墨肖像画并获被绘着题词签名首肯。应邀创作百余尊世界名人雕像,大部分安放在美国、日本、俄
期刊
摘要:《兒子与情人》是关于一个男子如何被畸形的母爱所束缚,又试图挣扎从中解脱但最后以失败而告终的故事。西方文学评论家往往会把此故事与弗洛伊德性心理学联系起来, 认为此书是对恋母情结的生动展示。这一点毋庸置疑。可是,但凡依据弗洛伊德精神分析学理论的评论,绝大多数的论断是保罗的恋母情结应归属其本我。本文将通过对《儿子与情人》一些关键情节的剖析,并综合运用弗洛伊德精神分析学说多个理论论证其恋母情结已经部
吴马拉的心事只有一个人能说准,只有两个人能说清,只有三个人能说明白,这构成了吴马拉目前困境的金字塔,让他从塔基到塔尖都充满了抑郁的狂欢。这个能说准他的人是位女性,和
摘要:鹿野苑石刻博物馆,是第一所我不仅能在书籍论文中了解到,还能亲眼参观学习的建筑,所以希望以此作为例子来分享我初学建筑的感想。本文主要立足于对博物馆的路径设定与空间体验、室内外空间联系和自然的建筑的讨论来分享本人对于建筑的初步理解。  关键词:鹿野苑石刻博物馆;路径设定;光线;自然;人造;建筑  这所博物馆给我的第一印象是一块坚硬的四方“石头”,正如建筑师刘家琨所希望传达的设计意向一样——“混凝