论文部分内容阅读
The Master between Design and Art—Record of Belgium International Design Master Paul Ibou
by Bei Ren
保罗·易宝是比利时皇家爵士，出生于1939年，1958年从比利时皇家美术学院毕业。1961年，保罗成立了自己的工作室，至今已经在平面设计、标志设计、书籍装帧和出版等领域工作40多年，被公认为是欧洲视觉交流领域的顶级设计家，并享有世界性的盛誉。
保罗·易宝如今居住在安特卫普郊外一座天鹅湖式的古堡里。这座名为“Holf Van Lyere”的古堡建于1516年，已经有将近500年的历史。它拥有42个房间，一片小型森林和自己的动物园。环绕城堡的水面上有白色的天鹅，在我们拜访他的季节里，通往城堡正门的甬道上铺满厚厚的金黄色落叶。
保罗·易宝是作为一位具有卓越才华和充沛热情的设计大师而闻名于世的，但他同时也把自己称为画家和雕塑家。他的绘画是一种色域性的硬边抽象形式，相对蒙德里安、莱因哈德或艾伯斯而言，保罗的色彩比较单纯而亮丽，较少使用复合色、灰色或沉闷抑郁的色彩，画面构图也更多活跃的因素，比如斜线和较为多变的分割。
他的雕塑秉承着他的平面设计和绘画风格，大致可以分为三种类型：
第一种类型是猫头鹰。可能是受到自己名字的暗示，他对猫头鹰这种动物可以说是情有独钟。作为国际商标中心（ITC）的主席，保罗曾经领导收集了大约4000种趣味优美和富于创造性的动物标志图案，并出版过三本专业的动物标志书籍。其中也包括他自己设计的几十种动物图案。但猫头鹰是他的最爱。在他的城堡里，在院子里、客厅里和工作室里到处都是他的猫头鹰。写实的、构成的、收集的、设计的，大的小的、红的绿的千变万化、层出不穷。
第二种类型是现成品的装置。比如把五颜六色的彩色铅笔和红黄黑三种颜色的小铁锹种在花盆中，或者把各种不起眼的日常用品（诸如钟表、眼镜、手镯、项链等）收集起来，装在一个个的高脚杯或玻璃盒子里。在这个房间中我们可以看到沃霍尔和利希滕斯坦的画，他们是他的好朋友。
保罗·易宝第三种类型的雕塑是“彩色积木式”的。这是最具有他自己设计风格的雕塑作品，甚至可以看作是他平面设计的三维空间版。这些雕塑的基本构成元素是长方体和直角关系，间或出现其他形体或者倾斜关系，但都保持着变化中的均衡。尽管其中有些雕塑是可以运动和旋转的，但它们的空间关系并不复杂。从表面上看，这些雕塑似乎与极少主义有非常接近的东西，然而就其内在的精神气质而言，两者却相去甚远。极少主义的单纯和统一是现代主义形而上精神运动的哲学产物，而保罗的单纯和趣味则来自一种接近儿童游戏的率真。一件极少主义的作品并不好玩，但如果把保罗的一个作品拿出来放在某个儿童的房间里，人们也许不会立即意识到它来自一个世界级的设计大师。这或许正是保罗·易宝真正与众不同的地方——他是一个“老顽童”，是一个具有高度专业素养的艺术家与稚拙纯真的儿童的混合体。那种精敏的思考能力和天真的游戏状态在他身上结合得天衣无缝。这或许可以解释从毕加索到沃霍尔、从比利时国王到我们，大家都会特别喜欢他的原因。
谈到他的设计理念，保罗用了单纯（simple）、直接（direct）和平衡（balance）三个单词，这是非常精辟的表达。他特别强调了设计与艺术的区别：“Art needs something to think, but design must be direct.”，他做了一个迅速有力的手势，还伴有一声呼哨。“flash”他说，“一个好的logo，应该在一闪现之间给人留下清晰而深刻的印象。”
保罗·易宝的多才多艺和精力旺盛除了表现在他的设计、绘画和雕塑作品中，还表现在他出版的著作以及参与和领导的许多社会活动中。他曾经在巴黎、纽约、旧金山、阿姆斯特丹、布鲁塞尔和安特卫普等地居住、工作、发表演讲和举办个展。从1968年开始，他出版了包括《猫头鹰的12形》、《纸的艺术品》、《大都市》、《结构》等一系列在全世界发行的著作。目前他是“保罗·易宝国际设计公司”的总裁、“印特克集团出版社”社长和“国际商标中心”（ITC）的主席。ITC在过去25年里收集和收藏了世界各国大量优秀的标志设计，现已拥有超过15000名会员和大约150名卓有成就的设计师作为它在各国的设计特使。1994年保罗在比利时策划并主办了首届世界标志节及“世界标志设计纪念大会”，并出任了这次大会的主席。
作为一位国际著名的设计家，保罗·易宝到过世界上许多国家和地区，包括美国、加拿大、墨西哥、埃及、俄罗斯、印度和中国。特别值得一提的是他对中国有着非常特殊的兴趣和喜爱。在保罗城堡的42个房间中，甚至有一个专门陈列中国事物的房间“CHINA ROOM”。房间里摆放着文革时期的毛主席像，旧的《人民画报》，一幅“中比两国人民友好万岁”的10岁小朋友的书法以及“中国结”、各种书籍和用品等他关于中国的全部收藏。
保罗·易宝是比利时与中国友好协会最活跃的成员之一。那么究竟是什么使中国如此地吸引他呢？保罗回答说最初的兴趣是源于中国的方块字。这个使用拉丁语系拼音字母的平面设计家对中国的形声字结构具有特别的形式敏感，“It is my logo.”（那就是我的标志设计。）保罗说。在他看来，这些汉字的构成是完美的，与他的视觉平面设计艺术有异曲同工之妙。他是最早访问中国的比利时艺术家之一。他第一次来到中国是在1977年，那时的中国还处在完全封闭的状态，大街上没有什么汽车，也没有多少行人。那次他拍了2000多张照片。中国的乡村、风景、淳朴的人民，一切都给他留下了非常美好的记忆。作为一个视觉标志设计师，有两个logo给他留下深刻印象：一个是铁路部门的标志，另一个则是红色的五角星。尽管没有严格的考证，他应该的确是最早到中国来的西方设计艺术家。言谈之中，保罗流露出对西方世界飞速发展的科技、膨胀爆炸的信息的担心和忧虑。他那种童心未泯、单纯率真的气质、那种对人类现代技术文明的忧虑，倒是与中国老庄哲学崇尚返朴归真的精神指向颇有相似之处。这也许是他喜爱中国的一个更深层的原因。1997年，整整20年之后，他又应首都企业形象研究会、北京工业设计促进会、《艺术与设计》杂志社等单位的邀请再次到中国访问。其间他以极大的兴趣游览了故宫、长城、十三陵，以及中央美院和中央工艺美院，并进行了一系列演讲和交流活动。他认为中国的设计师和设计作品赏心悦目，颇为杰出，已经接近或达到了国际先进水平。但对外的交流明显不足，国际上对其知之甚少。而国际商标中心（ITC）将与中国的合作伙伴一起，致力于促进中国设计界与国际设计界的交流。
“中国开放了，发展的速度非常快，我相信中国的未来是很美好的。”保罗如是说。
by Bei Ren
保罗·易宝是比利时皇家爵士，出生于1939年，1958年从比利时皇家美术学院毕业。1961年，保罗成立了自己的工作室，至今已经在平面设计、标志设计、书籍装帧和出版等领域工作40多年，被公认为是欧洲视觉交流领域的顶级设计家，并享有世界性的盛誉。
保罗·易宝如今居住在安特卫普郊外一座天鹅湖式的古堡里。这座名为“Holf Van Lyere”的古堡建于1516年，已经有将近500年的历史。它拥有42个房间，一片小型森林和自己的动物园。环绕城堡的水面上有白色的天鹅，在我们拜访他的季节里，通往城堡正门的甬道上铺满厚厚的金黄色落叶。
保罗·易宝是作为一位具有卓越才华和充沛热情的设计大师而闻名于世的，但他同时也把自己称为画家和雕塑家。他的绘画是一种色域性的硬边抽象形式，相对蒙德里安、莱因哈德或艾伯斯而言，保罗的色彩比较单纯而亮丽，较少使用复合色、灰色或沉闷抑郁的色彩，画面构图也更多活跃的因素，比如斜线和较为多变的分割。
他的雕塑秉承着他的平面设计和绘画风格，大致可以分为三种类型：
第一种类型是猫头鹰。可能是受到自己名字的暗示，他对猫头鹰这种动物可以说是情有独钟。作为国际商标中心（ITC）的主席，保罗曾经领导收集了大约4000种趣味优美和富于创造性的动物标志图案，并出版过三本专业的动物标志书籍。其中也包括他自己设计的几十种动物图案。但猫头鹰是他的最爱。在他的城堡里，在院子里、客厅里和工作室里到处都是他的猫头鹰。写实的、构成的、收集的、设计的，大的小的、红的绿的千变万化、层出不穷。
第二种类型是现成品的装置。比如把五颜六色的彩色铅笔和红黄黑三种颜色的小铁锹种在花盆中，或者把各种不起眼的日常用品（诸如钟表、眼镜、手镯、项链等）收集起来，装在一个个的高脚杯或玻璃盒子里。在这个房间中我们可以看到沃霍尔和利希滕斯坦的画，他们是他的好朋友。
保罗·易宝第三种类型的雕塑是“彩色积木式”的。这是最具有他自己设计风格的雕塑作品，甚至可以看作是他平面设计的三维空间版。这些雕塑的基本构成元素是长方体和直角关系，间或出现其他形体或者倾斜关系，但都保持着变化中的均衡。尽管其中有些雕塑是可以运动和旋转的，但它们的空间关系并不复杂。从表面上看，这些雕塑似乎与极少主义有非常接近的东西，然而就其内在的精神气质而言，两者却相去甚远。极少主义的单纯和统一是现代主义形而上精神运动的哲学产物，而保罗的单纯和趣味则来自一种接近儿童游戏的率真。一件极少主义的作品并不好玩，但如果把保罗的一个作品拿出来放在某个儿童的房间里，人们也许不会立即意识到它来自一个世界级的设计大师。这或许正是保罗·易宝真正与众不同的地方——他是一个“老顽童”，是一个具有高度专业素养的艺术家与稚拙纯真的儿童的混合体。那种精敏的思考能力和天真的游戏状态在他身上结合得天衣无缝。这或许可以解释从毕加索到沃霍尔、从比利时国王到我们，大家都会特别喜欢他的原因。
谈到他的设计理念，保罗用了单纯（simple）、直接（direct）和平衡（balance）三个单词，这是非常精辟的表达。他特别强调了设计与艺术的区别：“Art needs something to think, but design must be direct.”，他做了一个迅速有力的手势，还伴有一声呼哨。“flash”他说，“一个好的logo，应该在一闪现之间给人留下清晰而深刻的印象。”
保罗·易宝的多才多艺和精力旺盛除了表现在他的设计、绘画和雕塑作品中，还表现在他出版的著作以及参与和领导的许多社会活动中。他曾经在巴黎、纽约、旧金山、阿姆斯特丹、布鲁塞尔和安特卫普等地居住、工作、发表演讲和举办个展。从1968年开始，他出版了包括《猫头鹰的12形》、《纸的艺术品》、《大都市》、《结构》等一系列在全世界发行的著作。目前他是“保罗·易宝国际设计公司”的总裁、“印特克集团出版社”社长和“国际商标中心”（ITC）的主席。ITC在过去25年里收集和收藏了世界各国大量优秀的标志设计，现已拥有超过15000名会员和大约150名卓有成就的设计师作为它在各国的设计特使。1994年保罗在比利时策划并主办了首届世界标志节及“世界标志设计纪念大会”，并出任了这次大会的主席。
作为一位国际著名的设计家，保罗·易宝到过世界上许多国家和地区，包括美国、加拿大、墨西哥、埃及、俄罗斯、印度和中国。特别值得一提的是他对中国有着非常特殊的兴趣和喜爱。在保罗城堡的42个房间中，甚至有一个专门陈列中国事物的房间“CHINA ROOM”。房间里摆放着文革时期的毛主席像，旧的《人民画报》，一幅“中比两国人民友好万岁”的10岁小朋友的书法以及“中国结”、各种书籍和用品等他关于中国的全部收藏。
保罗·易宝是比利时与中国友好协会最活跃的成员之一。那么究竟是什么使中国如此地吸引他呢？保罗回答说最初的兴趣是源于中国的方块字。这个使用拉丁语系拼音字母的平面设计家对中国的形声字结构具有特别的形式敏感，“It is my logo.”（那就是我的标志设计。）保罗说。在他看来，这些汉字的构成是完美的，与他的视觉平面设计艺术有异曲同工之妙。他是最早访问中国的比利时艺术家之一。他第一次来到中国是在1977年，那时的中国还处在完全封闭的状态，大街上没有什么汽车，也没有多少行人。那次他拍了2000多张照片。中国的乡村、风景、淳朴的人民，一切都给他留下了非常美好的记忆。作为一个视觉标志设计师，有两个logo给他留下深刻印象：一个是铁路部门的标志，另一个则是红色的五角星。尽管没有严格的考证，他应该的确是最早到中国来的西方设计艺术家。言谈之中，保罗流露出对西方世界飞速发展的科技、膨胀爆炸的信息的担心和忧虑。他那种童心未泯、单纯率真的气质、那种对人类现代技术文明的忧虑，倒是与中国老庄哲学崇尚返朴归真的精神指向颇有相似之处。这也许是他喜爱中国的一个更深层的原因。1997年，整整20年之后，他又应首都企业形象研究会、北京工业设计促进会、《艺术与设计》杂志社等单位的邀请再次到中国访问。其间他以极大的兴趣游览了故宫、长城、十三陵，以及中央美院和中央工艺美院，并进行了一系列演讲和交流活动。他认为中国的设计师和设计作品赏心悦目，颇为杰出，已经接近或达到了国际先进水平。但对外的交流明显不足，国际上对其知之甚少。而国际商标中心（ITC）将与中国的合作伙伴一起，致力于促进中国设计界与国际设计界的交流。
“中国开放了，发展的速度非常快，我相信中国的未来是很美好的。”保罗如是说。