论文部分内容阅读
中国古代寓言的篇名翻译面临种种困难，通过对比杨宪益夫妇和乔车洁玲分别英译的《中国古代寓言选》，例证中国古代寓言的篇名翻译需顺应交际语境、语言语境和交际对象，既要尊重中西方文化差异，也要充分考虑译语读者的期待视野，灵活运用翻译策略化解其矛盾。
顺应论对寓言篇名英译的启示
【摘 要】
：
中国古代寓言的篇名翻译面临种种困难，通过对比杨宪益夫妇和乔车洁玲分别英译的《中国古代寓言选》，例证中国古代寓言的篇名翻译需顺应交际语境、语言语境和交际对象，既要尊重中
【机 构】
：
昭通学院外国语学院
【出 处】
：
昭通学院学报
【发表日期】
：
2016年3期
【基金项目】
：
云南省教育厅科学研究基金项目:中国古代寓言故事英译及研究(2013Y579)
其他文献
通过对上海交通枢纽型商业中心进行实地考察,结合国内外典型案例,详细分析了交通枢纽型商业地产的规划与设计特征。
Through the field investigation of Shanghai Traffic
目的：观察益气补肺、化痰散结类中药配合西药治疗中晚期非小细胞肺癌患者的临床疗效。方法：选取50例中晚期非小细胞肺癌患者作为研究对象,随机分为观察组与对照组各25例。对照
院文章分析了当前旧城区市政工程改造的管理现状,包括管网设计落后,偏整治、轻管理,针对性不足;探究了旧城区市政工程改造的管理方案,包括注重组织建设、优化施工方案、与其
目的评价纤维支气管镜（FOB）与直接喉镜（DLS）经鼻引导气管插管对患者血流动力学反应的影响。方法计算机配合手工检索了截止到2014年12月,在Pubmed,Cochrane Library,Web of Scienc
目的比较米氮平与氟西汀治疗焦虑抑郁混合状态的临床疗效及安全性。方法焦虑抑郁混合状态患者128例，随机分为治疗组65例，对照组63例，分别给予米氮平和氟西汀口服。米氮平初始剂
目的:了解不同热量限制方法对肥胖胰岛素抵抗大鼠能量代谢的影响。方法:将40只5周龄Wistar雄性大鼠随机分为两组继续饲养,其中空白组(n=5)以普通饲料喂养,另外35只采用高脂饲
经过多年的实践探索,山东省行政事业资产管理信息系统在构建全省资产管理信息化过程和促进基层单位加强资产管理工作中发挥了重要作用。但是,随着行政事业单位资产管理工作不
<正>一、冬笋储藏保鲜1.沙藏法。取废旧木箱1只,或在墙角用木板隔出1个空间,底部铺7～10厘米厚的湿沙,湿沙以不黏手为度。先将完好无损的冬笋尖头朝上排列在箱中,然后将另一部
期刊
随着物联网、云计算、人工智能等技术的发展,人类进入了大数据时代。大数据的到来促进治理主体的多元化和治理体制的协同化发展,同时加强对政府的监督,进一步提高了政府公共