论文部分内容阅读
和歌汉译由来已久,多采用中国古体诗的形式进行翻译,这种翻译方式虽然便于中国读者接受,但失去了和歌原本的形式和节奏特征.我们大创小组采用金中(2010)提出的三四三四三型和歌翻译方式,选取《小仓百人一首》中部分和歌进行翻译实践,希望通过我们的尝试,让更多人对和歌产生兴趣,共同探寻出最适合和歌汉译的翻译方式.