论文部分内容阅读
《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝献给友人茅德·冈的爱情诗篇,本文拟从生态翻译学视角,分析袁可嘉的译诗在语言、文化和交际三个维度进行的适应性选择和转换,从而得出诗歌翻译为保证原文、译者和译文处于有机统一的翻译生态环境中所采用的策略和方法。
生态翻译学视角下《当你老了》的汉译策略研究
【摘 要】
：
《当你老了》是爱尔兰诗人叶芝献给友人茅德·冈的爱情诗篇,本文拟从生态翻译学视角,分析袁可嘉的译诗在语言、文化和交际三个维度进行的适应性选择和转换,从而得出诗歌翻译为保证原文、译者和译文处于有机统一的翻译生态环境中所采用的策略和方法。
【机 构】
：
太原师范学院外语系
【出 处】
：
新纪实
【发表日期】
：
2021年17期
其他文献
针对机器人位姿标定模型中位置和姿态数据的权重不合理导致参数识别精度低甚至发散问题，给出一种直接基于末端位置坐标测量的机器人位姿标定方法，避免了位置和姿态数据量级不同对参数识别精度的影响。采用指数积方法，建立一种包含三点位置信息的机器人运动学模型。通过对运动学模型取微分，利用指数映射微分公式推导出机器人末端三点位置误差与几何参数误差之间映射关系的显示表达并给出参数误差识别方法。采用激光跟踪仪作为测量
近年来,以中国传统人物神话为底本进行改编的动画电影层出不穷,受到多方追捧。“哪吒”成为继“孙悟空”之后获得巨大成功的IP。“哪吒”作为民族文化符号,是一种承载着过去、现在和未来的意义空间。本文以“哪吒”IP为研究对象,结合符号学和价值理论的相关知识,采用文献分析、文本分析和深度访谈的研究方法。着重探讨了动画电影IP价值生成的内在规律。动画IP在创造阶段形成价值,在传递和接受消费中实现价值。将价值的
以莫来石、堇青石、α-Al2O3、滑石和高岭土为原料制备莫来石–堇青石质匣钵,研究了匣钵的常温力学性能、抗热震性能以及LiCoO2合成过程对匣钵的侵蚀机理。结果表明:1 350℃烧成匣钵试样的常温力学性能和抗热震性均较好,抗折强度为11.18 MPa,热震循环3次后的残余强度保持率为44.8%。碳酸锂分解产生的Li2O与试样反应生成LiAlSiO4、Li4SiO4和LiAlO2。随着反应进行,Li
乡村文化与旅游业态的耦合互动发展，是传承中华优秀传统文化的关键路径，也是实现我国乡村振兴战略目标的重要举措。本文从空间视角出发，基于乡村文化复兴的旅游业态和旅游循环凝视的理念，探索乡村文化与旅游业态的多维耦合互动规律。文化是灵魂，旅游是载体。乡村文化与旅游业态的耦合互动呈现出文化空间、生活空间、产业空间和生态空间的四维空间结构特征。因此，本文从供需两侧提出契合时代要求的城乡经济驱动模式和全域旅游融
当前,国内的医药公司成本控制问题很多,具体涉及成本控制理念陈旧、评估标准不健全以及成本控制方法落后等等。本文在分析医药公司成本控制现状的前提下,提出了一系列有效的策略,希望对整个制药领域的公司成本控制带来借鉴作用,从而对完善医药行业带来理论支撑。
＜正＞在社会经济快速发展的背后，隐藏着很多容易被人们忽略的问题，留守儿童的心理发展问题就是其中之一。留守儿童是指那些父母进城务工而他们被迫与其分离独自留在家乡的孩子，由于缺少父母的陪伴与指导，他们在成长过程遇到的学习问题、心理问题、成长问题等缺少有效的沟通对象，从而出现了各种心理障碍。若不针对农村留守儿童心理发展问题采取有效的解决措施以及正确的心理辅导，很容易引发一系列社会问题，所以要重视农村留守
期刊
对某生活垃圾焚烧炉推料器卡阻故障原因进行分析，并提出对策与建议，为生活垃圾焚烧炉的长期安全稳定运行和防止此类事故的再次发生提供参考。
新课程改革特别强调学生的综合全面发展，而在小学数学学科教学当中，提高学科教学质量是学生学好数学这门课程的核心要素，其不仅能够改变部分学生对小学数学学科刻板的印象，缓解和降低学生对数学知识学习的抵触和反感情绪，同时还可以推动数学学科教学的变革。因此，越来越多的教师开始试着从转变学科教学理念，调整学科教学手段入手，有目的性地来展开学科教学工作。
＜正＞习近平总书记在十九届中央纪委六次全会上强调：“领导干部特别是高级干部一定要重视家教家风，以身作则管好配偶、子女，本分做人、干净做事。”《关于进一步加强家庭家教家风建设的实施意见》中，明确提出要以建设文明家庭、实施科学家教、传承优良家风为重点，强化党员和领导干部的家风建设。在宣传上发力，营造廉洁氛围。加强廉政宣传工作力度，就要抓好“好家风”阵地建设，营造风清气正的良好氛围，让党员干部随处感受廉
期刊