论文部分内容阅读
译者是翻译活动的主体，在阐释原作的过程中，势必会发挥自己的主体性，其翻译风格、翻译策略的选择直接影响译作。文章分别以《羊脂球》的赵少侯译本和汪阳译本为例，从词汇和句型两个方面进行比较，分析译者主体性的表现与发挥，以期为译者在一定限度内发挥主体性提供借鉴意义。
论译者主体性的发挥——以《羊脂球》两个中译本为例
【摘 要】
：
译者是翻译活动的主体，在阐释原作的过程中，势必会发挥自己的主体性，其翻译风格、翻译策略的选择直接影响译作。文章分别以《羊脂球》的赵少侯译本和汪阳译本为例，从词汇和句型两
【机 构】
：
山东师范大学外国语学院
【出 处】
：
哈尔滨学院学报
【发表日期】
：
2016年9期
其他文献
生命周期评价应用于城市生活垃圾管理中,可有效降低污染、节约成本。基于低碳发展为目标,以SEA为约束,以低碳理论、循环经济理论以及循环经济发展理论为理论基础,通过对长春
利用XAD树脂被动采样技术和同位素稀释高分辨气相色谱/高分辨质谱联用法(HRGC/HRMS)研究了2012年11月至2014年1月北京地区大气中多氯联苯(PCBs)的污染现状、区域分布特征及季
<正>近些年来,气候的变化已经引起了全球各国学者和政府的关注。气候的变化将使中国经济发展面临巨大的挑战——极端气候事件趋强趋多;农业生产不稳定性增加:水资源短缺:重大
<正> 谦虚是人特有的能力,是美德,谦虚所蕴涵的魅力是无穷的。拥有它,失败者也可以名扬天下;忽视它,成功者亦会遭人鄙弃。有一类人,论文韬武略均不逊人,但终因自大,一生毫无
《降E大调小号协奏曲》是著名的音乐家胡梅尔创作的,是古典小号作品中最为流行的曲目之一。本文先对音乐家胡梅尔和他的作品《降E大调小号协奏曲》进行简要介绍,然后对作品的
沥青路面以其行车舒适、噪声低、维修养护方便等优点而被广泛应用,已成为我国高速公路和重交通道路主要的路面结构类型。在我国已建成的高等级公路中,沥青混凝土路面约占80%
对不同香稻品种苗期的耐冷性进行初步鉴定和评价,以筛选出耐冷性较强的香稻品种,为香稻苗期的低温伤害机理提供依据。以超级常规香稻玉香油占为对照,研究了低温对7个常规香稻
目的:筛选人脑微血管内皮细胞(human brain microvascular endothelial cells,HBMEC)中瞬时感受器电位(transient receptor potential,TRP)通道亚型,检测该通道亚型在机械牵
建立了检测1β-甲基碳青霉烯双环母核（MAP）含量及有关物质的反相高效液相色谱方法。采用了Agilent ZORBAX Extend-C18（150 mm×4. 6 mm,3. 5μm）色谱柱,流动相用p H=5. 7磷酸
近30年来,持续和高速的经济增长不仅伴随着日益提高的人均收入水平,也凸显了我国环境形势的严峻,接连发生的环境污染事故一次次拷问着政府监管的漏洞。多数情况下我国并不缺