【摘 要】
：
翻译当以通观语篇这一核心的、起决定性作用的问题为要。语篇及其各种情景决定整个翻译过程。译者在重构译文语篇时,须关注语篇的具体情景,关注语篇的显性手段与隐性手段及这
【基金项目】
：
2016年国家社科基金中华学术外译项目“梁漱溟《中国文化要义》英译”(项目编号:16WSH008)
论文部分内容阅读
翻译当以通观语篇这一核心的、起决定性作用的问题为要。语篇及其各种情景决定整个翻译过程。译者在重构译文语篇时,须关注语篇的具体情景,关注语篇的显性手段与隐性手段及这两者间的相互连接。本文聚焦信息布局理论所关注的前景信息和背景信息的调配这一语篇构建的隐性手段,以《<岭南钩沉>——2014中国印花税票》序言的两个英译文为例,通过对两个英译文前景信息和背景信息的对比和分析,提取两个英译文的前景信息来检验英译文语篇的中心思想和语篇的通篇连贯,最终又回译成汉语并对照汉语原文中心思想的方式,多层面来揭示信息布局对于连贯的英译文语篇重构的决定性作用。
其他文献
农村教师的心理问题主要表现为恐惧、焦虑、抑郁、自卑、烦躁、易怒等消极情绪.工资待遇低与工作负担重、教育环境差与教育难度大、职业要求高与自身素质低、职称评聘难与竞
任何企业都会存在生命周期的特征,作为我国支柱性产业的传统化工企业也不例外。我国传统化工企业在经过成长期的高速发展之后,逐渐从成熟期进入到衰退期,面临着产能过剩、竞
运用《国际大学调查》（ICS）问卷，对广西某高师院校417名贫困生和323名非贫困生进行抽样调查，考察贫困生的主观幸福感的基本状况，并对主观幸福感与各维度之间的关系作了分析。结果
12月11日，中央经济工作会议落下帷幕之日，记者来到了“全国新农村建设明星村”——山西省阳城县皇城村，采访皇城村党委书记、皇城相府集团董事长张家胜。刚一落座，张家胜就兴奋地
建筑行业是我国非常重要的支柱行业,信息技术对建筑行业起到了一定的推动作用,但效果并不如其他行业显著,在此过程中还有一些问题需要解决,边解决问题边更新技术,会使建筑行
为了更好地保障民航飞行安全,构建维修质量综合评估系统就显得非常重要。因为,这样才能使飞行安全得到更好的保障。在民航维修的过程中,质量与安全管理是其中的重要一环。对
结合预应力钢筒混凝土管的生产实践，提出了预应力钢筒混凝土管生产工艺选择和质量控制的原则，对一些常见质量缺陷进行了分析，并提出了处理措施。
项目翻译教学使学生在真实的项目参与过程中积极主动地建构翻译知识与技能体系,但是在施行过程中却遇到了实际困难,这些困难可以从企业、学生、学校三个方面来阐述。众包的特
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
本文以电力大数据分析技术为核心,分析了现代电力大数据的主要特征,提出基于云计算的电力大数据分析技术的应用途径,旨在推动电力行业的持续发展,并为相关研究人员提供一定的