语言转型与西方儿童文学的中国化

来源 :浙江师范大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hengkuan
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国儿童文学的萌蘖、发生具有强烈的外源性。西方儿童文学的中国化,即西方儿童文学在中国文化语境中,经由文化过滤并在译介与接受中发生的一种更为深层的变异过程,不仅是西方儿童文学被改造的中国之旅,而且是中国儿童文学主动对西方“经典”进行选择、建构、阐释,生成和发展本土儿童文学的历史过程。这其中译介语言从文言到白话的转型是西方儿童文学中国化进程中重要的创新路径。安徒生童话译介中的“文白”争议、赵元任《阿丽思漫游奇境记》的儿童化与中国化的译介策略是这一进程中的标志性事件,体现出了中国儿童文学主体建设的姿态与选择。
其他文献
本文介绍了一种定氧加铝自动控制系统。本系统采用光电传感器作为反馈信号,改变了以往采用变频器调节电机速度的开环控制方式,并通过算法软件建立模型,自动控制加铝量,达到减少钢
目的探讨年龄对不育患者精液常规参数及精子DNA完整性的影响。方法选取2015年9月至2019年7月江西省萍乡市妇幼保健院生殖健康科诊治的852例男性不育患者作为研究对象。对其精
小麦秸秆综合利用机械化技术是实现农作物全程机械化的重要环节,针对安阳市小麦秸秆综合利用机械化技术主要技术模式,总结了近几年采取的主要措施,分析了目前存在的主要问题,
多肉植物品质的智能温室控制系统以多肉植物中的玉露为研究对象,通过传感器实时获取玉露生长环境中光照强度和温湿度的数据参数,并参照玉露最佳生长环境参数对控制设备中的软
系统数据的实时性更新及其操作的方便程度是衡量监控系统软件优劣的重要因素。本文提出了一种基于Web的远程监测系统实施方案,软件体系采用集成了多线程和ActiveX控件等技术的C/S和B/S混合架构模式,克服了传统单一C/S模式的诸多缺点,使系统兼有了对内实时数据操作快速安全,对外信息发布与资源共享方便的性能;硬件环境采用基于虚拟串口技术的RS-485网络,使得监控系统底层网络可借助于企业Intran