论文部分内容阅读
本文旨在对《红楼梦》英文语料库中前56回的报道动词及3个英译本的翻译进行描述性研究,通过"道"的最频繁报道形式"(某人)道"的翻译,考察3位译者的翻译风格和策略。结果表明,译者对报道动词的选择受报道方式和话语内容等多方面影响,数据统计结果印证了报道动词反映译者风格、翻译策略呈显化趋势的假设。
基于语料库的译者风格与翻译策略研究——以《红楼梦》中报道动词及英译为例
【摘 要】
：
本文旨在对《红楼梦》英文语料库中前56回的报道动词及3个英译本的翻译进行描述性研究,通过"道"的最频繁报道形式"(某人)道"的翻译,考察3位译者的翻译风格和策略。结果表明,
【机 构】
：
燕山大学外国语学院,燕山大学里仁学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2010年04期
【基金项目】
：
国家社会科学基金项目“《红楼梦》中英文语料库的创建及应用研究”(05BYY028);河北省科技支撑计划项目“面向平行语料库的数据网格关键技术研究”(072135217);河北省社会科学基金项目“中国古典文学四大名著汉英平行语料库及检索平台的创建”(HB08BYY008)
其他文献
2001年的《九年义务教育小学思想品德教材(修订)》,明确提出了把小学思想品德教育的创新精神与实践能力作为培养小学生的重要任务,并在此基础上创新教学方式,全面促进小学生
针对目前我国流浪儿童机构救助所面临的一些困难和困惑,本文提出:要坚决贯彻“儿童优先”的原则;以“回归”取代“回家”作为流浪儿童救助保护的目标;从制度上和机构上实现福
目的评价非诺贝特治疗肥胖患者糖耐量异常的疗效。方法对初诊为肥胖伴糖耐量异常患者76例,随机分为对照组38例经饮食控制及运动治疗,治疗组38例在饮食控制及运动治疗基础上给
目的观察认知训练结合吞咽实时电刺激治疗对脑卒中后并发认知障碍和吞咽功能障碍患者吞咽功能恢复的影响。方法将40例脑卒中后并发吞咽障碍及认知障碍的患者按随机数字表法分
<正>自从2008年国际金融危机以来,浙江省各类工业企业的财务费用从整体上呈现先低后高、加速增长的态势。浙江经济进入新一轮增长周期,企业财务费用增幅一直处于高位运行,企
目的观察短期正念行为训练对髋部骨折固定术后老年患者心境状态及生活质量的影响。方法 60例髋部骨折固定术后老年患者随机分为对照组(n=30)和实验组(n=30)。对照组给予早期
文章回顾、总结了"美国教育技术学领军人物学术思想研究"的初衷、价值和阶段性成果,反思和评价了该项系列研究的成功与不足之处,在对美国教育技术学历史与逻辑的把握中,梳理
本文以北京某高校英语专业2008级英语学习者的听力教学为例,对比单纯用音频资源的传统模式和多模态自主英语听力教学模式,通过问卷调查和测试,用定性和定量两种方法考察学习