论文部分内容阅读
在英汉语言中存在大量动物习语,文化的差异导致人们对同一动物引起相同的或不同的联想,而有时为表达同一联想或喻义,会采用不同的动物形象。根据奈达的功能对等理论,翻译中应根据英汉习语的对应情况,尽可能保留原语形象。
从功能对等理论看动物习语翻译中的形象处理
【摘 要】
：
在英汉语言中存在大量动物习语,文化的差异导致人们对同一动物引起相同的或不同的联想,而有时为表达同一联想或喻义,会采用不同的动物形象。根据奈达的功能对等理论,翻译中应
【机 构】
：
湖南工学院基础部英语教研室
【出 处】
：
现代商贸工业
【发表日期】
：
2009年09期
其他文献
在当前新的工作背景之下加强对风险的控制和管理,有着重大的意义和深远的价值。文章将针对这一方面的内容展开论述,详细的分析了利率市场化下银行风险管理的重点和难点,同时
农民工返乡创业为解决"三农"、失业和剩余劳动力转移等经济社会问题,贯彻落实科学发展观开拓了一条新路,但由于当前国家财政扶持力度不够等原因,农民工返乡创业比较优势不明
假如将来在市场上可以买到新一代生物燃料，我们要给汽车加的液体就不再是传统的汽油了，而是一种完全等同于汽油的东两。即使这种生物燃料在燃烧过程中也会释放二氧化碳，但用来制
目的探讨脑电双频指数（BIS）在心脏手术麻醉中的应用效果。方法选取80例心脏手术患者并随机均分为观察组和对照组观察组采用BIS监测麻醉深度对照组参照患者血流动力学参数及体征
随着近几年钢结构的不断发展,钢结构加工企业不断增多,同行的竞争也就越来越激烈,那么怎样才能在这样的环境中寻求最大的利润,来使企业不断做强、做大,这和一个企业的性质、
改革开放以来我国实行的外资政策,在很大程度上促进了我国经济的发展。但随着我国经济的发展和国情的变化,传统的外资政策带来的问题不断凸现,我们需要结合我国的实际对外资
源于《周易》的河图洛书,因为各种文献均语焉不详,所以几千年来像谜一样地吸引着后人,也困惑着后人。河图洛书究竟是何物?笔者从世代流传的彝族文献中找到了答案,其中洛书表
实践表明,化学学科“教学即研究”的实践路径包括运用研究方式组织教学内容和通过研究途径优化教学设计等两个方面,这与美国哈佛大学达克沃斯教授“教学即研究”思想的核心“