【摘 要】
：
就翻译而言，质量就是生命。影响科技翻译的主要因素有三：译文表达不符合汉语行文习惯，译文内容与相关的专业知识相悖，句与句之间联系松散。翻译时，避免字与字、句与句对应的直译和
【机 构】
：
湖南农业大学外语系讲师长沙410128
论文部分内容阅读
就翻译而言，质量就是生命。影响科技翻译的主要因素有三：译文表达不符合汉语行文习惯，译文内容与相关的专业知识相悖，句与句之间联系松散。翻译时，避免字与字、句与句对应的直译和呆译，认真领会相关专业的英文和汉语表达差异，以意层为基本单位，视段落为有机整体，仔细推敲句与句之间的关系，将有助于提高翻译质量。
其他文献
本文简要介绍了荣成市渔业协会的成立、历史发展和所取得的成绩;详细分析了渔业协会在促进海洋经济持续、健康发展中所起的作用,在实际行动中所采取的措施。
近日,格陵兰岛冰盖迅速融化引起了全球关注。美国宇航局的卫星数据显示,在2012年7月8日-12日的短短5天内,整个格陵兰岛冰盖表层融化面积已达97%,如此惊人的融化速度大大超出
猪气喘病也称猪地方流行性肺炎或猪支原体炎,是由猪肺炎支原体感染引起的慢性、接触性传染病。主要症状为气喘、咳嗽,发病猪只生长缓慢,饲料报酬低,育肥猪饲养周期延长,给养
本文从盾构选型、进出洞施工、盾构正常掘进施工等方面较全面介绍了诸光路通道新建工程圆隧道段的施工技术,并阐述了?准14.45m超大直径土压平衡盾构关键施工技术,为类似的大
教育是人类关注的永恒话题,作为孔子思想的嫡传、儒家的主要代表人物、被后世统治者尊奉为"亚圣"的孟子,其思想中关于教育的阐述内容之丰富,影响之深远,必然不乏有价值的东西
黄石地区在古代、近代、现代各有其重要的发展时期,分别有着自己的标志性事件。这三个重要时期的发展都是围绕着矿冶生产而展开的代表着矿冶文明发展的不同阶段,具有各自不同
研究了不同浓度的铜、镉处理液对黑鲷体内超氧化物歧化酶(SOD)和过氧化氢酶(CAT)的影响。结果表明:在48 h内对照组和铜、镉处理组(≤5 mg/L)中黑鲷均未出现死亡;48 h后对照组
新时期下,医院思想政治工作面临着新的问题,科学发展观"坚持以人为本,树立全面、协调、可持续的发展观,建立和谐社会"对于医院思想政治工作的指导具有十分重要的现实意义。本
电力工程概预算是工程设计、质量控制和企业效益的重要组成部分,是技术进步在施工过程中的反映,是对工程全过程的控制和管理。电力工程概预算在电力工程中的重要作用应在贯彻
知识经济社会,知识己成为现代企事业单位经营的第一要素,单位的生存和发展将更多地取决于知识的拥有、创造和利用。因此,知识资本的所有者--知识型员工也就成了企事业单位人