广告英译中的暗礁

来源 :英语知识 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jenny_408
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
1995年9月《亚洲周报》发表的一篇题为“当心你的语言”的文章指出:“亚洲出口产品的广告说明书常常显得千奇百怪。不幸的是,顾客看到这种糟糕的英语时,就会判定该产品的质量同样低劣。广告创作难,译好广告更难。因为广告翻译涉及多方面的知识,特别是进口国民族在表达习惯、文化风俗、宗教信仰以及审美情趣方面的知识。因此,广告翻译处处有暗礁,稍有不慎就有触礁的危险。在我国,因广告翻译造成
其他文献
肝硬化病人可检出年许多循环系统的异常表现,黄型者为高动力性循环,肝硬化性心肌病,心内膜炎以及由肺内动静脉瘘所致的肝源性紫绀等。本文重点阐述上述心血管病损的发病原理及其
【摘 要】伴随着现代社会经济的不断发展,外来文化、网络文化等已经逐渐的渗透到学生平时的生活和学习中。小学生的年龄不大,很容易受到影响,导致其出现人格方面的缺失,对于学生有着消极的影响。因此,在小学语文教学中,要传承中华传统文化,就要开展对学生的经典诵读,培养学生的文化素养,塑造学生的人格,形成正面积极的人生价值观念。教师在在语文课堂中要开展有效的经典诵读策略,提高經典诵读的高效性,培养学生的综合素
美育又可称之为审美教育或美感教育,不仅能提升人的审美素养,还能潜移默化地影响人的情感、趣味、气质、胸襟,激励人的精神,温润人的心灵.美育教育对青少年的全面发展起着不
脑梗塞时,缺血区神经元在血液供应恢复后,可能继续发生退行性变乃至死亡。目前认为,自由基代谢紊乱是这种迟发性神经元坏死的关键环节,钙超载则起了促成作用,两者相互作用导
经皮针刺肺活检对肺癌和肺部感染性疾病的诊断最为可靠。本文对其操作方法、适应症、禁忌症、并发症以及临床应用情况作一概述。
期刊
介绍了保护地甜椒抗疫病的为害症状及发病规律,并提出通过科学的栽培技术以有效控制疫病发生。
本文以新媒体环境下高校公信力的建设为研究课题,结合符号学及编码解码理论对“陶崇园事件”和“沈阳事件”进行分析,探讨高校如何编码才能取得更好的传播效果。此次研究主要
<正>~~