【摘 要】
：
目的：为进口药品英语说明书的翻译提供参考与借鉴。方法：选取了15篇常用进口药的药品英语原文说明书以及它们的汉语翻译,以连淑能在《英汉对比研究》一书中提出的英汉语言的十
论文部分内容阅读
目的：为进口药品英语说明书的翻译提供参考与借鉴。方法：选取了15篇常用进口药的药品英语原文说明书以及它们的汉语翻译,以连淑能在《英汉对比研究》一书中提出的英汉语言的十大不同中的三个不同点：形合与意合、主动与被动、动态与静态为理论支持,结合英语药品说明书及其汉语翻译,对英文药品说明书的对比翻译进行分析。结论：连淑能提出的英汉语言的区别也明显地反映在英语药品说明书及其汉语翻译的语言特点中,因此在英语药品说明书的翻译过程中要注意这些英汉语言的不同特点并且使药品说明书的翻译更加精准。
其他文献
天菩萨，是彝族神秘文化的象征、是神鹰栖落的眼晴。彝族男子以无须为美，多蓄发椎于头顶。这是一种古老的传统装束，两三岁时在头顶的前端留一块方形的头发，成年后将它挽成一个发髻，这就是天菩萨。人们视天菩萨为天神的代表，认为它能护佑灵魂和生命，主宰吉凶祸福，是神圣不可侵犯和亵渎的。 冬上鸡鲁山，寻访神秘老人火补阿合。 “小时候我头顶着一绺短发， 人们都叫它天菩萨， 当太阳迟迟从大山升起， 我坐在茅
在纪念中国人民抗日战争胜利七十周年之际,我更加怀念当年在东北抗日战场上浴血奋战的我的几位长辈。他们,是东北抗日联军英雄群体的一员。牺牲在抗日战场的爷爷刘耀廷我的家
幼儿园环保教育的实践过程包括营造校园环境和构建环保教育的园本课程,教育成效体现在幼儿的环保意识和行为、教师的专业素养、家长和社区的支持三个方面。
湖北省当阳市贺大新：贵刊今年第10期特别策划栏目《项目进村为何有的欢喜有的忧》是一组讲真话、道真情的好文章。扶贫项目进村是好事，然而好事并非一定能办好。《中国老区建设
名扬天下的丽江纳西古乐遭遇了空前的信誉危机,为了各自的信念和职责,人们甚至在法庭上"刀来箭往"互不相让.出现了各种各样的纷争之后,很多人都开始关心纳西古乐的命运,不知
第8期“卷首语”《要更科学地研究老区》为各地老促会进一步精确摸清家底，更科学地研究老区，争取获得更多的国家层面战略规划的支持指明了方向。
近日，河南省周口市老促会召开老区宣传工作会议，传达贯彻今年5月北戴河全国老区宣传工作会议精神，研究部署本市2013年度订阅《中国老区建设》：亡作。副会长霍本廉，秘书长许化廉参
好多年以前,革命战争的时候, 在毛主席住的一个村子里,有个放牛的小男孩,叫小中。有一天,小中从山上放牛回来的路上,觉得又累又渴,真想喝点水。他走过刘叔叔家门口的时候,
巾帼本来是指妇女的头巾,也指妇女戴的一种假发髻(ji)。现在,我们仍习惯把“巾帼”作为妇女的代称。比如说花木兰是巾帼英雄。传说,诸葛亮与司马懿(yi)按兵不动,死守不出战,