【摘 要】
：
在商标英译时,中西方读者因生活经验和文化背景等差异会造成框架差异或框架冲突,本文试图论述这种框架差异产生的原因、表现,并提出处理这种问题的方法。商标翻译应了解接受
【出 处】
：
牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
在商标英译时,中西方读者因生活经验和文化背景等差异会造成框架差异或框架冲突,本文试图论述这种框架差异产生的原因、表现,并提出处理这种问题的方法。商标翻译应了解接受国的文化传统以及消费心理,对民族风俗、民族间性格气质差异、价值取向、宗教信仰差异、审美情趣差异给予必要的尊重。译者在翻译之前,应认真分析译入语接受者、接受环境及其种种制约因素,在目的语中提供激活框架的语言表达式,达到翻译的最终目的。
其他文献
数字化税务查账系统提高了稽查效率与标准化程度,传统查账面临严峻挑战,但数字化税务查账系统也存在一定局限,针对性、个性化、功能和拓展还需完善和加强。
把网络舆情融入高中思想政治教学,可发挥网络舆情在学生成长中的正向作用,培育学生的理性精神。具体而言,选择切入思维疑点的网络舆情,引导理性思考公民权利和义务;选择贴近
高速公路每公里造价高达数千万元以上,若公路沿线发生滑坡、崩塌、泥石流等灾害,不仅会造成该路段的损毁,引起巨大的经济损失,同时也极有可能造成人员伤亡并且影响当地经济发
实务中，一些公诉人员对法庭审理中的辩论尚缺乏全面清晰的认识，认为辩论仅仅存在于法庭辩论环节，进而表现为在法庭调查环节，无论辩方的质证力度强弱与否，都不理不睬或处理不充分。
2017年6月23日,审计署公告了158个贫困县扶贫审计结果.就此次审计相关情况,记者采访了审计署农业审计司负责人.rn问:党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央把脱贫攻坚摆
从切实实现以学生为本的三自主体育教学形式出发,文章通过分析教师、项目、时间、场地四个因素间的相互关系,建立了学生体育选课流程,设计了体育选课系统主要相关数据表.目的
氢是高效、洁净的能源载体,为人类应对能源危机、环境污染等全球性问题提供了一种理想的储能方式。发展高效、安全的储氢技术是推动氢能应用的关键环节。水合肼(N2H4 H20)是
《现代中国与少数民族文学》无疑是近年来少数民族文学研究的一个重要收获.这既表现在作者将少数民族文学作为中国的现代性问题提出,而最终又超越现代性理论自身的局囿所获得
清末民初,随着西方学术观念输入中国,“文学”由传统的孔门四科之一演变成近代学科的一支,用于指称以语言为表达方式的艺术。新文化运动前后,由讨论文学的定义、文学的范围等
党的十九届四中全会审议通过的《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》（以下简称《决定》），强调坚持和完善根本