【摘 要】
：
泰特勒的翻译三原则的中文译文在中国被广泛引用，是翻译教科书中的金科玉律。郭建中教授在《中国翻译》发表的文章中将翻译三原则的第三原则的译文由“译作应具备原作所具有的
论文部分内容阅读
泰特勒的翻译三原则的中文译文在中国被广泛引用，是翻译教科书中的金科玉律。郭建中教授在《中国翻译》发表的文章中将翻译三原则的第三原则的译文由“译作应具备原作所具有的通顺”修改成了“译作应具备（目的语）原创作品所具有的通顺”。郭教授的修改比较好地表达了泰特勒的第三翻译原则的确切内涵。深入研究发现，泰特勒的第三翻译原则修改后的译文还必须进一步修改。That the Translation should have all the ease of original composition中的ease不能翻译成“通顺
其他文献
对Cr12MoV模具钢进行Ti变质处理,以改善铸态下钢中共晶碳化物形态及分布,并对变质处理后钢的力学性能进行了分析。结果表明,Cr12MoV钢经Ti变质处理后,钢中共晶碳化物的分布得
本文基于二元经济理论,建立了一个包括规模收益不变的城市部门和规模收益递减的农村部门的两部门经济模型。使用2002-2015的省际面板数据进行实证分析,分析结果表明对城乡收
目的:对图文宣教手册在颅脑损伤颅骨缺损患者中的应用效果评价。方法:选取我院2019年1—12月因颅脑损伤入院行去骨瓣减压术后颅骨缺损患者60例作为研究对象,随机信封法分成对
【正】 由国际农业经济学家协会、中国农学会和中国农业经济学会共同发起并组织的农村发展战略学术讨论会,于1987年10月在北京市怀柔县举行。参加会议的农业经济学家来自15个
目的：分析2型糖尿病（T2DM）患者糖尿病足（DF）发生的相关危险因素。方法：将256例T2DM患者分为DF组和非糖尿病足（NDF）组，比较两组年龄、病程、吸烟史、FPG、2hPG、HbA1c,FIB、TC、TG、HDL
【正】 大力发展水地,发展灌溉农业是我国提高农作物单位面积产量的一项重要措施。建国三十多年来,国家对水利投资一千多亿元,修建了大中小型水库86000多座,整修、新修堤防17
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
水体悬浮泥沙浓度作为表征水质优劣的一个重要特性,不仅直接影响水质透明度和水色等光学特性,而且对水生生态环境和河口海岸带冲淤演变过程也有显著影响。因此,水体悬浮泥沙浓度的监测对水体环境具有重要的现实意义。而传统的过滤称量法虽然具备较高的精度,但存在着耗时长、工作量大、数据不连续及丢失等问题,不再适合于观察复杂的泥沙运动和实地监测。对此,本文从声学测量、卫星遥感、光学测量等方面分析了近年的悬浮泥沙浓度
目的:本文将对人工智能在诊断肺结节中的应用价值进行探讨。方法:分析我院2018年2月—2019年10月我院收治的66例肺结节患者,所有患者均接受人工智能与医师阅片,比较两种阅片
采用计算流体力学技术,对一台220t/h循环流化床锅炉配置的湿法脱硫塔进行了数值模拟,主要研究了不同入口SO2浓度时脱硫塔的优化运行策略。模拟结果表明,脱硫塔压降为700Pa,塔