【摘 要】
：
当前的中国译坛仍就异化和归化这对“矛”与“盾”争论不休.自二十世纪三十年代以来,中国译坛的位置被“归化”牢牢占据,而进入新世纪之后,中国译坛仿佛进入了“异化”时代,
【机 构】
：
浙江省温州中学 浙江 温州 325000
论文部分内容阅读
当前的中国译坛仍就异化和归化这对“矛”与“盾”争论不休.自二十世纪三十年代以来,中国译坛的位置被“归化”牢牢占据,而进入新世纪之后,中国译坛仿佛进入了“异化”时代,各家开始站在异化这一边,在文化交流的大旗下,纷纷强调异化的重要性.跟当初一味流行归化手段而导致过度归化一样,一味强调异化势必也会导致过度异化.从目前各家倡导以异化为主流翻译策略的趋势来看,导致过度异化的风险性依然存在,所以本文试图指出应用异化策略的一些限制性条件,探讨过度异化有可能导致的严重后果,以期能与各家相互警策,避免在今后的翻译中出现大量过度异化的现象.
其他文献
网络教学平台的利用为初中语文教学提供了更加丰富的信息环境,同时也为高质量初中语文教学提供了更加有效的平台支持,这也是新时代赋予教师们的全新教学资源,加强网络教学平
太阳能光伏产业是绿色能源发展的重点,更是国企发展战略的使命,抓住新时代的新机遇,展现企业新作为.
随着经济全球化的全面展开,社会要求教育培养的高素质人才具备多项能力,以适应社会发展需.培养学生的创新能力是我们教育者特别是初中政治教师应该追求的目标.教育作为知识创
处于高中阶段的学生,从小学到高中,大部分时间都是在笔尖中渡过,只有很少的时间是通过身体语言学习,也可以说很少是通过“全身心”的投入学习中,多半是奔波于题海中.致使学习
语文知识与学生的生活之间存在密不可分的联系,初中语文教师应抓住这一特点,努力从生活化的角度出发展开教学,帮助学生对语文知识产生更加深刻的认知,从而提升课堂教学质量.
21世纪,随着知识经济时代的到来,企业管理理念的变化呈现出一种文化趋势,企业竞争将超越营销竞争和战略竞争而成为一个文化制胜的时代.企业文化是企业的灵魂和精神,是企业成
管理好农村精准扶贫开发档案,不仅可以让精准扶贫阶段性工作衔接得更好,而且还对以后的工作开展具有更全面、具体的参考、总结、指导和规划价值.精准扶贫档案管理往往和精准