呼唤翻译的文学:贾平凹小说《带灯》的可译性

来源 :当代作家评论 | 被引量 : 0次 | 上传用户:honghongjiang
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莎士比亚这样总结麦克白(Macbeth)的一生——也是他最富戏剧性的剧本:“一个白痴说故事,声色犬马一场,所言无物。”这大概是所有作者的噩梦,起承转合一番,情浓味兴,却自我埋葬在情节和语言里,失去文本整体意义的坐标。如果作者倾尽全力把作品写完了,身心虚脱了,却没有感到预期的快乐,大概是因为没有在写作过程里,把对现实的理解整理并升华,结果,作品之有无其实无所谓。用理论的语言表达,就是说作品并没有提供任何新视角去观照现实,也没有启发读者对现实有更深刻的感悟。
其他文献
学生社团是高校成员的有机组成,对于学校日常事务的管理以及相关活动的举行都起到了带头作用,并且具有一定的号召力,能够积极引导学生向着正确的方向发展。在本文中,笔者结合自身
本文通过对南部山区自然条件、自然资源、生态保护与建设工作现状调查及问题分析,总结出南部山区未来在农业生态、水系生态、森林生态系统、标准化生产等方面需要做的重点工作
分组教学法是一种新型的体育教学方法,它将层次教学法和合作互助教学法两个单一的教学方法相结合,这种教学方法能够激励学生主动参与,加强学生之间的合作,相互帮助共同提升。
分析发现,新形势下大学生自杀行为并没有得到有效遏制,这不仅是由于大学生自身矛盾影响的结果,也与各个社会职能部门的外部影响有着一定的关系,所以,通过提高大学生综合素质
自2006年上半年以来,中国股票市场开始了一轮波澜壮阔的大牛市。而后,便出现了关于中国股市泡沫的争论。指出中国股市存在严重泡沫的有中国的政府官员、经济学家,也有海外金融机
通过对武汉市六个新城区创建农产品质量安全区情况进行专题调研,总结了农产品质量安全区创建现状,分析了目前农产品质量安全区创建中存在的问题,并结合当地实际情况,提出解决
写作是情感的释放,是愉悦的享受。当一篇作文完成,学生内心应充满了幸福。而事实却是:很多学生将作文当成了“头痛”学科,要么落笔无言,文字苍白;要么人云亦云,缺乏内涵。作文成了升
【正】 河北省正定县县城南距省会石家庄15公里,曾因城内大佛寺而著称,为河北四大历史文化名城之一。 然而今天的正定,则以一个全新的旅游城而被列入河北省的旅游地图上。它
原油进口稳定对保障国家能源安全具有极其重要的意义。基于2016—2018年我国原油实际进口数据,考虑原油进口费用、风险以及双边贸易关系等要素,构建多目标组合优化模型,利用N
我们身处充满评价的社会系统,时时处处经历着评价也同时被评价着,评价已成为影响人们学习、工作和生活的重要因素。邱均平教授 We are in a social system full of evaluati