论文部分内容阅读
英文歌曲早已融入我们的生活,但是英文歌词的汉译仍存在一些问题。本文将运用生态翻译学原理,从生态翻译学的角度探究英语歌词汉译。本文认为英语歌词的译者应在翻译生态环境中进行语言维、文化维和音律维三个维度的适应性选择转换,从而产出质量较高的译本。
从生态翻译学的角度浅析英文歌词汉译——以Viva La Vida为例
【摘 要】
：
英文歌曲早已融入我们的生活,但是英文歌词的汉译仍存在一些问题。本文将运用生态翻译学原理,从生态翻译学的角度探究英语歌词汉译。本文认为英语歌词的译者应在翻译生态环境
【机 构】
：
东北电力大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场(学术研究)
【发表日期】
：
2013年12期
其他文献
先利用有限元振动理论建立刹车盘的有限元模型,设立特定的边界约束条件,得到了刹车盘的前12阶模态参数和振型;然后利用声振互易法进行刹车盘的非接触动力测试,得到了力-声压
本文论述了"钦定本"《圣经》问世以来,《圣经》对英语世界产生的深远影响,尤其是对西方社会乃整个人类的生活方式、思想道德和价值观念的影响,并指出这种影响产生的原因,以期
本文以调查问卷的形式考查了华中农业大学英语专业学生英语习语的学习现状,目的在于找出学生英语习语学习中存在的问题,以期明确教师、学生在教学中应注意的问题。调查结果表
后殖民主义理论产生于二战之后,是一种多元化理论,主要研究殖民时期之"后",宗主国和殖民地之间的文化话语权力关系。其中,赛义德的"东方主义"则概括地表述了西方世界和东方世
本文以莎士比亚的诗集《莎士比亚十四行诗》中的第十八首(文中简称Sonnet18)为例,对其翻译中的人际意义建构进行描述和解释。注重人际意义的翻译能使读者更准确清晰地了解作
阅读是语言交际能力的一项基本技能,是人们获得专业所需信息的一种手段。阅读能力的高低直接关系到人们的理解能力,而提高阅读能力的关键在于提高人们的阅读技巧,推理技巧便
"互动式"的教学模式,是在新课程标准下对教师的一种新挑战,教师必须能够在课堂上与学生进行良性互动,尊重学生的主体地位,让学生积极参与到教学当中,共同创建一个和谐、平等
在英语教学中,教师应在学生掌握语言知识的前提下,培养学生的交际能力,使学生熟识交际文化,增强交际的意识并掌握一些交际的技巧,从而提高学生综合应用英语的能力,为学生最终
合作学习策略的引入不仅可以提高课堂教学效率,提高学生英语水平,同时能增强学生合作学习的能力及团队协作能力。本文探讨了合作学习在初中英语口语教学中的应用,期望能起到
美国宪法第二条第一项第五款对于总统、副总统缺位时的递补问题以及总统无能任职时的各种情况的规定过分简单,且欠明确,百余年来考验的结果,发现了许多缺陷。一九六七年制定