关联理论视角下英语翻译的文化缺省与翻译补偿

来源 :湖北函授大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lbc573332496
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
关联理论的发展,为英语翻译提供了更多的参考价值,形成了在英语翻译中通过文化缺省完善原文的快速表达。但是也同时产生了对于原文的部分影响,那么进行合理的翻译补偿就显得尤为重要。本文对关联理论中的翻译观念进行定义,从其根本挖掘关联理论视角下英语翻译中文化缺省的必要性,也在不同角度提出了对文化缺省部分进行翻译补偿的方式,旨在提升我国英语翻译的水平。
其他文献
目的:研究七氟烷吸入麻醉在小儿唇腭裂修复术中的应用。方法:小儿进入手术室后,吸8%的七氟烷,待意识消失后,行气管内插管,3岁以下术中保留自主呼吸;3岁以上的患儿插管诱导加用
目的:总结裴谦老中医治疗老年性骨性关节病的经验。方法:对典型病例进行分析、阐述。结果:采用内治、外治,标本兼顾,共达滋养肝肾、祛瘀通络的效果,临床疗效显著。结论:裴老师中
目的 研究动脉瘤性蛛网膜下腔出血(a SAH)伴脑内血肿病例的临床特点。方法 对14例a SAH首次头部CT所见以明显的脑内血肿,伴发不同程度的蛛网膜下腔积血患者的临床表现、神
目的探讨儿茶酚胺抑素(CST)和急性心梗室性心律失常之间的关系。方法雄性SD大鼠60只,随机分为假手术组(n=20)和心梗组(n=40),结扎冠状动脉制备心梗模型,心梗组存活36只。测量
目的:探讨血钠水平与重型颅脑外伤预后的相关性。方法:分析2010-2012年间ICU收治的75例重型颅脑外伤病人进行分析,研究血钠水平与患者预后的相关性。结果:高钠血症组病死率明显
青少年的体质健康关系到整个民族的发展,青少年身心健康、活力充沛,是一个民族旺盛生命力的体现和社会文明进步的标志。我国进入一个崭新的时代,学校体育对于青少年体质健康
为提高电网运行的性能,智能电网对电网信息资源的管理也提出了更高的要求.整合、共享出电网各阶段的数据信息,对于增强智能电网工作的可靠性、准确性具有重要的意义.而智能电
目的:探讨小儿反复呼吸道感染的治疗方法。方法:回顾性分析60例反复上呼吸道感染的患儿,所有患儿所采用中西药结合治疗方法。观察治疗前后患儿感染复发次数变化及发病程度。结
目的探索特殊放射性核素治疗病房的护理模式。方法针对核素病房的特殊性。采取将整体护理与专科护理相结合的方法,使患者住院期间获得24小时不间断协调护理,为病人提供个性化、