论文部分内容阅读
胡适作为白话译诗的首创者,其诗歌翻译从主题到诗体到语言转型,揭示了胡适在翻译活动中的主体性。胡适对译入语文化态度的改变以及由此引发的翻译策略的改变使其诗歌翻译活动解构了主体文学系统内的诗学规范和翻译规范,推动了中国诗歌体裁范式和翻译规范的更替与演进,使新的诗学规范和翻译规范得以确立。
从规范到僭越——以胡适译诗为例
【摘 要】
：
胡适作为白话译诗的首创者,其诗歌翻译从主题到诗体到语言转型,揭示了胡适在翻译活动中的主体性。胡适对译入语文化态度的改变以及由此引发的翻译策略的改变使其诗歌翻译活动
【机 构】
：
重庆工商大学外国语学院
【出 处】
：
外国语文
【发表日期】
：
2015年1期
其他文献
重庆万州公交车坠江事故，让所有人看到了“车闹”的巨大危害。但在现实生活中，乘客抢夺公交车司机方向盘、殴打公交车司机这类“车闹”现象并不鲜见。$$公交车司机直接关系到全
报纸
目的分析2型糖尿病患者颈动脉斑块的相关危险因素。方法选择2型糖尿病患者185例,应用高频超声(5~12 Hz)观察患者颈动脉,按是否发生斑块将患者分为斑块组与无斑块组,分析2型糖
为揭示不同真核生物源虾青素合成酶在烟草中的异源表达生物活性特征,明确开发虾青素烟草生物反应器的关键分子基础,本研究对夏侧金盏花(Adonis aestivalis)、雨生红球藻(Haem
随着我国数字集成电路产业的飞速发展,数字集成电路测试和服务在产业链中的作用将越来越大。专业化的数字集成电路(IC)测试业是集成电路产业中一个重要组成部分,从产品设计开
一、引言中国古代对于物理声学的研究,像物理学的其他部分一样,起源都是很早的。特别是有关乐律的知识和它的计算方法,远在纪元前四世纪,已经有了科学的、系统的研究和记载
为了保证集成电路产品的质量,测试是必不可少的一个环节,然而被测电路的日益复杂和高度集成使得测试越来越困难,测试代价越来越高。为了降低测试成本,需要把使电路变得易测的
<正>中小企业在深圳国民经济和社会发展中占有重要的地位,发挥着举足轻重的作用。新的形势下,深圳中小企业如何发展,对外部环境有什么要求,政府如何转变职能,更好为中小企业
会议
忆阻器(memristor)作为一种有记忆功能的非线性电阻,带来了电子电路的结构体系、原理、设计理论的巨大变革,是继电阻、电容、电感之后的第四种无源基本电路器件,为电子技术存储的进一步提高提供了方向。本课题主要探究基于鸡蛋清蛋白材料的柔性透明忆阻器的阻変性能和电子人工突触性能。在此基础上,探究不同的电极材料对器件性能的影响,以及阻变层蛋白溶液嵌入金属金对器件性能的影响。另外本课题所制备的忆阻器件具
随着测试测量技术的不断发展和用户需求的不断增长,嵌入式技术在测试测量领域中的应用日益广泛。基于嵌入式系统的MCM测试测量技术可以极大地增强测量的智能性与灵活性,拓展
男性不育症是临床常见的男性疾病,发病比例逐年增高。其病因复杂,现代医学尚无特效治疗方法。本文从治法溯源、临床研究、实验研究等三个方面对补肾祛湿法治疗男性不育症的研