评《剑桥中国史》的两种中译本

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hh0745cn12
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
评《剑桥中国史》的两种中译本冉隆勃为了写作,需要查阅《剑桥中华人民共和国史》第十五卷(1966-1982年)。这是洋洋八十余万言的一部巨制。笔者手边有两种中译本,一是海南出版社的译本(以下简称〔海南本〕),一是中国社会科学出版社的译本(以下简称〔社科... Commenting on the two Chinese versions of Cambridge History of China, Ran Longbo needs to consult the fifteenth volume of History of the People’s Republic of China in Cambridge (1966-1982) for his writing. This is a huge system of more than 800,000 words. There are two kinds of Chinese translations at hand, one is the translation of Hainan Publishing House (hereinafter referred to as “Hainan”), the other is the translation of China Social Sciences Publishing House (hereinafter referred to as "[...]
其他文献
<正>人在一生当中,要经常面对不断变化的外部环境。小学生升入初中后,就会面临适应学校环境、适应全新人际关系、适应多门课程等。因此,探究破解阻碍新生快速适应难题,增强学
昆仑14号是2013年青海省农作物品种审定委员会审定通过的青稞新品种,2013-2015年昆仑14号青稞品种在门源高海拔地区推广种植,表现高产、多抗,适宜于门源高海拔地区推广种植。
传统音乐艺术教学模式在新的教学环境中需要取得新的突破,需要更加贴近当代大学教学发展的现状。为了打破传统艺术教学模式带来的教学局限性,使学生得到更好的发展与进步,提
目的:探讨不同时间窗给予中药敷贴对腹腔镜阑尾切除术患者术后胃肠道功能恢复的影响。方法:选取2013年1月1日—2015年6月3日在我院行腹腔镜阑尾切除术治疗的患者共300例为研究
由于结构损伤状态的演变是一个逐渐过渡的过程,以及分析认知的模糊性,重力坝地震损伤状态的阈值具有模糊性,会影响重力坝损伤状态的评价结果。本文提出了损伤状态阈值的模糊
花生是一种典型的高营养食品,富含维生素B2、PP、A、D、E,钙和铁等,一般蛋白质含量25%~36%,脂肪含量可达40%。漯河市农业科学院选育的花生新品种漯花4087,2012年通过国家花生新品种鉴定,鉴定编号:国品鉴花生2012011;2014年通过河南省花生新品种审定,审定编号:豫审花2014007;粗脂肪含量高达53.41%,属高油型花生新品种,适宜我国北方花生区推广种植。1选育经过漯河市农
农作物种业作为国家战略性、基础性核心产业的地位,是实现民族种业强国梦的基石,基于目前我国种业在商业化育种创新能力、良种繁育加工能力、技术服务及企业规模等方面发展状况
在五轴侧铣加工铣削力建模中,瞬时未变形切屑厚度的计算是铣削力预测的关键环节,直接影响着铣削力预测的精度与效率。为了提高铣削力的预测精度与效率,基于五轴机床空间运动
在推进农业现代化的进程中,玉米生产对品种的要求越来越高,在提高产量的前提下,要培育优质、稳产、中早熟以及适宜机械化作业的玉米新品种,才能进一步提高生产效率和资源利用
混凝土–堆石组合坝主要由上游混凝土墙与下游俯斜式堆石体构成,作为一种新型坝体结构,目前对其地震土压力的研究鲜有报道。对此,开展混凝土–堆石组合坝大型振动台物理模拟