论文部分内容阅读
勒菲弗尔提出的翻译改写理论强调了意识形态、诗学等因素对翻译的影响。通过比较研究鲁迅的小说名篇《孔乙己》的杨宪益译本与威廉·莱尔译本,并进行典型实例分析,说明了两位译者的不同版本是受译者当时所处的社会意识形态、诗学观等因素影响。
从勒菲弗尔的改写理论对比《孔乙己》的两个英译本
【摘 要】
：
勒菲弗尔提出的翻译改写理论强调了意识形态、诗学等因素对翻译的影响。通过比较研究鲁迅的小说名篇《孔乙己》的杨宪益译本与威廉·莱尔译本,并进行典型实例分析,说明了两位
【机 构】
：
西北师范大学
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2014年14期
其他文献
目的探讨丙型肝炎病毒(HCV)高变区1(HVR1)模拟表位7肽(7P)在体外免疫小鼠后,小鼠脾淋巴细胞的增殖情况。方法20只小鼠随机分为实验组和对照组(n=10)。实验组小鼠皮下多点注射
目的检测2型糖尿病患者血脂水平、凝血功能及血小板参数的变化,为防治糖尿病并发症提供依据。方法海军总医院内分泌科2012年3-12月收治的2型糖尿病住院患者246例,男113例,女1
英语专用名词逐渐变的明显,这个现象受到了越来越多语言学家的关注。该文从英语专用名词普通化的来源,类型进行分析,从而指出英语专用名词普通化所起到的积极意义。
当前,我国经济正处于蓬勃发展时期,为企业的发展创造了有利的条件,同时企业也面临着新的挑战与商机。因此,企业需要抓住机会,在企业市场营销过程中采用创新型策略,通过营销观
目的系统评价血管紧张素转换酶(ACE)基因插入/缺失(I/D)多态性与肥厚性心肌病(HCM)的相关性。方法检索PubMed、Embase、OVID、Web of Science、Cochrane library、CNKI、万方
目的探讨经海水浸泡后的脊髓损伤的病理变化特点,为海水浸泡脊髓损伤的救治提供理论指导。方法采用改良Allen’s打击器制作兔脊髓损伤模型。96只大耳白兔随机分为A组(即假手
随着社会的进步,人们知识文化水平日益提高的同时也越发重视对自身权利的保护。在税法领域,最值得关注的就是纳税人知情权。但是,由于我国法制化进程的缓慢性和历史遗留问题
学校课程制度是由学校形成或制订,体现学校教育价值观,参与学校课程建设的全体人员必需共同遵守的程序、步骤和规范体系。学校课程制度建设既是课程改革的内在要求,又是课程
目的观察腹腔镜胆囊切除术和根治性切除术治疗胆囊癌的临床效果。方法选取医院收治的胆囊癌患者80例,随机分为对照组和试验组,每组40例。对照组予以根治性胆囊切除术治疗,试