论文部分内容阅读
科技名词的统一和规范化标志着一个国家科技发展的水平。我国从出版工作角度，对科技书刊、文献的用词要求也有严格的规定，科技名词使用的统一、规范是衡量出版物质量的重要要素之一。然而，遗憾的是，目前科技文献中，名词不规范的情况很多，不仅一般书刊中存在，而且在许多工具书，如各类词典、百科全书中对科技名词的使用也比较混乱。对"碳"、"炭"的使用就是一例。本文对科技文献中"碳"与"炭"使用的混乱情况、正确使用的原则以及选用差错的分析三方面谈点粗浅意见。
一、"碳"与"炭"使用混乱
"炭"字是我国古代汉语中就有的，而"碳"字是近代社会西方化学传入我国后才出现，并于1932年颁布的《化学命名原则》正式确定C元素以"碳"字表示。但是人们在使用时出现了混乱。现举例如下：
在《英汉化学化工词汇》一书中，含有"碳"和"炭"字的词条有200多条，其中关于元素C的条目都用带石字旁的"碳"，如碳环、碳键、一氧化碳、碳化硅等。关于"炭"的条目，如木质炭（carbolignius）、炭黑（carbon black)、活性炭（activated carbon)、炭砖（carbon brick)、炭精棒（carbon stick)等等，其"炭"的用法是正确的；而该书碳纤维（carbon fibre)的"碳"是用错了。
《英汉冶金工业词典》中，含有"碳"和"炭"的词条400余条，使用也不规范。有的如，碳钢（carbon steel)、渗碳（carbonation)、脱碳（carbon drop)、碳扩散（carbon diffusion)、炭黑（carbon black)等使用正确；而有的如，碳块（carbon block)、碳砖（carbon brick)、碳棒（carbon rod)、碳素制品（carbon product)，"碳"的使用有误。
《中国冶金百科全书·耐火材料》一书中，碳砖（carbon brick)、铝碳砖（alumina carbon brick)、碳管炉（carbon tube furnace)中"碳"字使用不妥。
《材料大辞典》中，activated carbon fibre为活性炭纤维、activated carbon为活性炭是正确的；而carbon fibre为碳纤维、carbon brick为碳砖，是用错了。
《朗文-清华 英汉双解科技大辞典》中，碳黑、碳刷（carbon brush)、碳纤维的"碳"字，均用错。
《现代汉英辞典》中，对"碳"与"炭"的使用比较混乱，有的地方carbon black为炭黑，有的地方又为碳黑；carbon rod一处为炭精棒，另一处又为碳精棒；把carbon brush也错为碳刷。
《汉字英释大辞典》中，碳钢（carbon steel)用对了，而碳黑（carbon black)、碳砖（carbon brick)、碳纤维（carbon fibre)也是用错了"碳"字。
有影响的《中国大百科全书·矿冶卷》及《中国百科大词典·7》中，"碳"、"炭"的使用也出现差错，例如carbon brick为碳砖，carbon fibre为碳纤维。
为什么连这些工具书都出现"碳"与"炭"用法的差错、不规范和混乱呢？我想是由于人们的习惯，以及
对"碳"和"炭"的科学性的认识上有所模糊所致。
二、"碳"与"炭"的选用原则
1严济慈先生60多年前说过，"凡百工作，首重定名，每举其名，即知其事"。古代的孔子曾经说："名不正，则言不顺"，指出了名实相符的重要性。如何做到名实相符呢？我国汉语文化博大精深，使用科技名词时，要按照科技的内涵，要符合科技规律及汉语文字结构特点，既要同国际上使用的名词衔接，又要注意惯例和约定俗成。
2全国科学技术名词审定委员会公布的《冶金学名词》中，对"碳"、"炭"二字采用的原则，我十分赞同。即：凡涉及化学元素或化学组成有关C（碳）的名词用"碳"；含纯C（碳）的物质也用"碳"；有不恒定量及不恒定化学组成的不纯含C（碳）物质，则按我国惯例，均用"炭"。
三、"碳"、"炭"二字在科技文献中使用差错的分析
"碳"、"炭"二字在科技文献中使用差错较多，如上面所述的9种词典工具书中竟还存在各种差错。究其原因，主要是对其科学涵义理解不深或理解有误。
1从科学涵义上看，碳是一种化学元素，碳为100%Ｃ；碳的化合物有恒定的含碳量，可以从分子式计算出来。因此，除元素C用"碳"外，含纯C的物质也用"碳"。如近代发现的碳60是纯碳，系由60~70碳原子组成的内空外呈球形的结构体，人们称其为球碳。再如，纳米碳管是以纳米小颗粒碳制成的细管，系纯C（碳）材料，所以称为纳米碳管，而不是纳米炭管。carbon electrode不是纯C（碳），应称作"炭电极"，而由光谱纯或高纯碳制得的电极--光谱纯电极则应该用"碳电极"。此外，对于其他涉及元素C的名词也均应用"碳"，如碳钢、碳键、碳环等；作为主体参与物理过程和化学反应的C应该用"碳"，而不能用"炭"，如渗碳、脱碳、碳化等。
2从科学涵义上看，炭不是纯碳，是一种含碳量、杂质的组成和含量，以及物理、化学性质上均不恒定的含碳物质。按此科学涵义我们再分析一下"炭"与"碳"的正确用法。
炭黑（carbon black)的主要成分是元素碳，并含有少量氧、氢和硫。炭砖（carbon brick)是以碳为原料，加入适量结合剂制成的高温中性耐火制品，其原料包括无烟煤、焦炭和石墨，以及沥青、焦油和蒽油等结合剂；炭纤维(carbon fibre)是由许多含碳量高（为90%~99%）的人造纤维或合成纤维在特定条件下制成的无机高分子纤维；炭块（carbon block)在冶金工业上应用的有高炉炭块、铝电解用炭块、电炉用炭块3种。它们是含碳物质，但不是纯C，也不是化合物。国家标准中规定其灰分含量不大于8%；炭电极（carbon electrode)也不是纯C，是以无烟煤和冶金焦为原料，或是以石油焦和沥青为原料制成的炭制品，如用于铝电解的炭阳极中杂质主要是铁、硅、镍和钒等金属氧化物，还有非金属的磷和硫等。
从上面分析中可以看出，上述含碳物质，应该用"炭"字，而不能用"碳"。而本文第一部分中举出的错用"碳"字的例子，是没有把握住"炭"的科学涵义之故。
四、结论
"碳"、"炭"不仅有不同的科学内涵，而且考虑到两个字的形成过程以及人们的习惯用法，弃"碳"不用而用"炭"、或废"炭"而全部用"碳"，都有失偏颇。对"碳"、"炭"的使用，应按照其科技的概念和内涵，符合科技规律，又考虑到习惯，按文中所述原则，在文献中视具体情况准确地选用。
本人作为一名科技出版工作者，十分关注科技图书的用词统一与规范，故撰写此文表示自己的粗浅见解，与同仁商榷。◇
一、"碳"与"炭"使用混乱
"炭"字是我国古代汉语中就有的，而"碳"字是近代社会西方化学传入我国后才出现，并于1932年颁布的《化学命名原则》正式确定C元素以"碳"字表示。但是人们在使用时出现了混乱。现举例如下：
在《英汉化学化工词汇》一书中，含有"碳"和"炭"字的词条有200多条，其中关于元素C的条目都用带石字旁的"碳"，如碳环、碳键、一氧化碳、碳化硅等。关于"炭"的条目，如木质炭（carbolignius）、炭黑（carbon black)、活性炭（activated carbon)、炭砖（carbon brick)、炭精棒（carbon stick)等等，其"炭"的用法是正确的；而该书碳纤维（carbon fibre)的"碳"是用错了。
《英汉冶金工业词典》中，含有"碳"和"炭"的词条400余条，使用也不规范。有的如，碳钢（carbon steel)、渗碳（carbonation)、脱碳（carbon drop)、碳扩散（carbon diffusion)、炭黑（carbon black)等使用正确；而有的如，碳块（carbon block)、碳砖（carbon brick)、碳棒（carbon rod)、碳素制品（carbon product)，"碳"的使用有误。
《中国冶金百科全书·耐火材料》一书中，碳砖（carbon brick)、铝碳砖（alumina carbon brick)、碳管炉（carbon tube furnace)中"碳"字使用不妥。
《材料大辞典》中，activated carbon fibre为活性炭纤维、activated carbon为活性炭是正确的；而carbon fibre为碳纤维、carbon brick为碳砖，是用错了。
《朗文-清华 英汉双解科技大辞典》中，碳黑、碳刷（carbon brush)、碳纤维的"碳"字，均用错。
《现代汉英辞典》中，对"碳"与"炭"的使用比较混乱，有的地方carbon black为炭黑，有的地方又为碳黑；carbon rod一处为炭精棒，另一处又为碳精棒；把carbon brush也错为碳刷。
《汉字英释大辞典》中，碳钢（carbon steel)用对了，而碳黑（carbon black)、碳砖（carbon brick)、碳纤维（carbon fibre)也是用错了"碳"字。
有影响的《中国大百科全书·矿冶卷》及《中国百科大词典·7》中，"碳"、"炭"的使用也出现差错，例如carbon brick为碳砖，carbon fibre为碳纤维。
为什么连这些工具书都出现"碳"与"炭"用法的差错、不规范和混乱呢？我想是由于人们的习惯，以及
对"碳"和"炭"的科学性的认识上有所模糊所致。
二、"碳"与"炭"的选用原则
1严济慈先生60多年前说过，"凡百工作，首重定名，每举其名，即知其事"。古代的孔子曾经说："名不正，则言不顺"，指出了名实相符的重要性。如何做到名实相符呢？我国汉语文化博大精深，使用科技名词时，要按照科技的内涵，要符合科技规律及汉语文字结构特点，既要同国际上使用的名词衔接，又要注意惯例和约定俗成。
2全国科学技术名词审定委员会公布的《冶金学名词》中，对"碳"、"炭"二字采用的原则，我十分赞同。即：凡涉及化学元素或化学组成有关C（碳）的名词用"碳"；含纯C（碳）的物质也用"碳"；有不恒定量及不恒定化学组成的不纯含C（碳）物质，则按我国惯例，均用"炭"。
三、"碳"、"炭"二字在科技文献中使用差错的分析
"碳"、"炭"二字在科技文献中使用差错较多，如上面所述的9种词典工具书中竟还存在各种差错。究其原因，主要是对其科学涵义理解不深或理解有误。
1从科学涵义上看，碳是一种化学元素，碳为100%Ｃ；碳的化合物有恒定的含碳量，可以从分子式计算出来。因此，除元素C用"碳"外，含纯C的物质也用"碳"。如近代发现的碳60是纯碳，系由60~70碳原子组成的内空外呈球形的结构体，人们称其为球碳。再如，纳米碳管是以纳米小颗粒碳制成的细管，系纯C（碳）材料，所以称为纳米碳管，而不是纳米炭管。carbon electrode不是纯C（碳），应称作"炭电极"，而由光谱纯或高纯碳制得的电极--光谱纯电极则应该用"碳电极"。此外，对于其他涉及元素C的名词也均应用"碳"，如碳钢、碳键、碳环等；作为主体参与物理过程和化学反应的C应该用"碳"，而不能用"炭"，如渗碳、脱碳、碳化等。
2从科学涵义上看，炭不是纯碳，是一种含碳量、杂质的组成和含量，以及物理、化学性质上均不恒定的含碳物质。按此科学涵义我们再分析一下"炭"与"碳"的正确用法。
炭黑（carbon black)的主要成分是元素碳，并含有少量氧、氢和硫。炭砖（carbon brick)是以碳为原料，加入适量结合剂制成的高温中性耐火制品，其原料包括无烟煤、焦炭和石墨，以及沥青、焦油和蒽油等结合剂；炭纤维(carbon fibre)是由许多含碳量高（为90%~99%）的人造纤维或合成纤维在特定条件下制成的无机高分子纤维；炭块（carbon block)在冶金工业上应用的有高炉炭块、铝电解用炭块、电炉用炭块3种。它们是含碳物质，但不是纯C，也不是化合物。国家标准中规定其灰分含量不大于8%；炭电极（carbon electrode)也不是纯C，是以无烟煤和冶金焦为原料，或是以石油焦和沥青为原料制成的炭制品，如用于铝电解的炭阳极中杂质主要是铁、硅、镍和钒等金属氧化物，还有非金属的磷和硫等。
从上面分析中可以看出，上述含碳物质，应该用"炭"字，而不能用"碳"。而本文第一部分中举出的错用"碳"字的例子，是没有把握住"炭"的科学涵义之故。
四、结论
"碳"、"炭"不仅有不同的科学内涵，而且考虑到两个字的形成过程以及人们的习惯用法，弃"碳"不用而用"炭"、或废"炭"而全部用"碳"，都有失偏颇。对"碳"、"炭"的使用，应按照其科技的概念和内涵，符合科技规律，又考虑到习惯，按文中所述原则，在文献中视具体情况准确地选用。
本人作为一名科技出版工作者，十分关注科技图书的用词统一与规范，故撰写此文表示自己的粗浅见解，与同仁商榷。◇