【摘 要】
：
傅雷是我国伟大的翻译家、文学家,将其一生的精力奉献给译介法国文学作品的工作中,使得这些作品为中国广大读者所熟悉,并使其在中国读者群中有很高的知名度。尤其是他翻译的
【基金项目】
：
太原科技大学教学改革与研究项目(201611);山西省回国留学人员科研资助项目(2015-089)
论文部分内容阅读
傅雷是我国伟大的翻译家、文学家,将其一生的精力奉献给译介法国文学作品的工作中,使得这些作品为中国广大读者所熟悉,并使其在中国读者群中有很高的知名度。尤其是他翻译的巴尔扎克作品在翻译领域获得很高的成就,为我国翻译事业做出了杰出的贡献。傅雷学识广博,作风严谨,是法语译界的一面旗帜。本文剖析傅雷的翻译主张"重神似不重形似",并且通过其译作《高老头》审视其翻译艺术,以求对翻译工作具有借鉴意义。
其他文献
用西峰黄土高原1984~2016年冬季平均气温和1984~2016年苹果树发育期资料,分析了冬季平均气温的变化规律及其对苹果树发育期的影响。结果表明,冬季平均气温最高值出现在1999年
为研究巴丹吉林沙漠南缘水源地的地下水补给机制,分析了采自浅井、深井及湖泊的35个水样的Cl-浓度、TDS含量和氢氧同位素特征。根据巴丹吉林水源地及周边水化学水平分布特征,
根据电力系统远方控制设备之间的通信遇到的数据传输不稳定的问题提出了解决方案,用光纤通信来完成远距离控制设备之间的数据传输任务,并在辽宁省丹东供电局的谐振接地系统多
1789年的法国大革命诞生了现代性的爱国主义,也创造了新的政治象征。祖国祭坛及其饰物、铭文与仪式作为秩序革新的标志,在时间与空间、政体与国体的不同维度扩展开来。由此形
近年来,随着物质生活水平的提高,人们对生活质量的追求也较之从前有很大的改观,从单纯的穿着舒适已经逐步向有档次、个性、引领潮流方面在进步.因此,在对服装设计方面也有着
<正>英国皇家妇科产科医师学会(Royal College of Obstetricians and Gynaecologists,RCOG)新近发布的《存在红细胞抗体孕妇最佳管理指南》(最佳实践指南65号)(以下简称《指
煤矿安全生产问题不仅是中国面临的严峻问题，也是一个世界性的难题。本文首次利用1982--2014年九个产煤大国的跨国面板数据，从经济学的角度检验了煤矿监管模式和政治体制对矿难
<正> 通常,企业经营者会把重视效率和竞争能力作为企业的价值观或企业的经营理念。今天,我们要对这种单纯重视效率和竞争能力,追求企业利益最大化提出批判,无论是国有企业还
目的：探讨急性重症胆管炎（ACST）的临床处理方法。方法：回顾性分析1998年1月-2005年10月37例ACST患者的临床资料。结果：本组入院后先行抗炎、抗休克、糖皮质激素治疗28例，术后无1例
英国已经不是当年那个称霸世界的大英帝国,英国脱欧对世界格局不会产生重大的政治经济影响。对中国、美国、俄罗斯、印度、东亚国家来说,英国脱欧只是一个局部的问题,产生的