论文部分内容阅读
前景化现象在文学语言中表现得最为充分,因此文学文本翻译成功与否,在很大程度上取决于充溢于原文本的"前景化"手段在目的语中是否实现。本文将前景化分为聚合关系前景化和组合关系前景化,并从符号学角度来分析如何翻译这两种前景化类型中的各种手法。
从符号学角度谈前景化翻译
【摘 要】
：
前景化现象在文学语言中表现得最为充分,因此文学文本翻译成功与否,在很大程度上取决于充溢于原文本的"前景化"手段在目的语中是否实现。本文将前景化分为聚合关系前景化和组
【机 构】
：
三峡大学外国语学院
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2009年12期
其他文献
香草植物种类繁多,是园林绿化中观赏植物的重要组成部分,在园林应用中具有极高的生态和观赏价值,可用于布置花境、花丛、花带、岩石水景园及芳香植物专类园等,在城市园林绿化
利用粟酒裂殖酵母变异株自身絮凝形成的颗粒，作为细胞固定化方法。以双酶法制备的淀粉糖化液为底物，在有效容积２．３５Ｌ的小型悬浮床生物反应器中连续生产酒精。研究了微量供氧条件下该
测定了球形红假单胞菌原核细胞与酿酒酵母真核细胞的原生质体形成、再生及融合最佳组合条件。以溶菌酶ＥＤＴＡ反应系统处理球形红假单胞菌Ｐ９４７９，最适脱壁条件为：溶菌酶浓度０５ｍｇ／ｍｌ，ＥＤＴＡ浓度为０２％，蔗糖
宁夏惠冶镁业在经历了去年深挖内潜、降本增效、自力更生之后，今年一季度生产镁及镁合金14146t、铁合金14242t、轮毂压铸件10万套、特种水泥7600t，实现工业产值3．45亿元，实现利税
在Mg-7A1-1Si合金中添加0～2％的（Gd＋Ca）,制备不同成分的镁合金.利用光学显微镜、扫描电镜、x射线衍射仪、压缩蠕变装置研究添加（Gd＋Ca）对Mg-7Al-1Si合金显微组织及蠕变性能的影响.结果
我国高职院校考试制度仍然在相当程度上沿用传统的考试方法和内容,存在一系列不适合高职教育对象培养的问题,因此,必须结合高职院校的特点对现行考试制度进行改革,而校企合作
用人工合成的α－肿瘤坏死因子（ＴＮＦ－α）基因构建了五个不同的表达质粒，它们不同之处是ＳＤ序列与起始密码子ＡＴＧ间距离（Ｄ）各异。计算机模拟计算出翻译起始区域（ＴＩＲ）中二级结构的最小生成自由能，以（Ｄ）为６个核
利用低过热度浇注和电磁搅拌技术制备了半固态A356合金浆料,研究了稀土Ce和Yb对半固态A356合金初生α相的影响。研究结果表明,低过热度浇注和电磁搅拌制备半固态A356合金浆料
全球知名“泵力专家”磨锐集团中国本土化战略又推进一步。总投资1．2亿元人民币、总占地面积5万平方米的铸造厂（一期）在江苏大丰落成，二期（泵厂和测试台）厂房也将在年底完工并投入
执政党权威不等于执政党权力，也不等于执政党专制，它是与自由、民主共生共长的，其本身与社会主义和谐社会存在着内在的一致性，因此，着眼于社会主义和谐社会的建构，我们应该努力通过