【摘 要】
：
新冠肺炎疫情中出现了许多热词、新词、缩略语、新短语、中国特色表达,词汇是语言的基本单位,如何翻译好这些词汇,将中国的抗疫举措准确地介绍、传播出去,关系到中国在世界上的形象。以《中国日报》中的新冠肺炎疫情报道汉英翻译为语料,分析翻译此类词汇经常采用的策略。奈达的功能对等理论可以解释分析并有效指导这类词汇的英译,要在准确理解原文的基础上,从“外宣三贴近”原则出发,灵活处理,采用直译、直译加解释、意译等方法,寻求意义和形式的对等,使译文准确、生动,让世界不仅听到中国的声音,还要听进中国的声音。
论文部分内容阅读
新冠肺炎疫情中出现了许多热词、新词、缩略语、新短语、中国特色表达,词汇是语言的基本单位,如何翻译好这些词汇,将中国的抗疫举措准确地介绍、传播出去,关系到中国在世界上的形象。以《中国日报》中的新冠肺炎疫情报道汉英翻译为语料,分析翻译此类词汇经常采用的策略。奈达的功能对等理论可以解释分析并有效指导这类词汇的英译,要在准确理解原文的基础上,从“外宣三贴近”原则出发,灵活处理,采用直译、直译加解释、意译等方法,寻求意义和形式的对等,使译文准确、生动,让世界不仅听到中国的声音,还要听进中国的声音。
其他文献
高职院校思政课“一系一课”教学新格局,使一个系部形成至少一种、一类或一系列的特色思想政治理论课。在贴近学习生活的情境中,帮助学生系统掌握马克思主义理论,使思想政治理论课更突显现实阐释力和价值吸引力,在与各类课程协同育人中保持引领力。通过结合学科特色优化教育目标设计、围绕价值引领开展特色教学活动、增强专业元素运用于思政课堂的创新保障机制构建,形成高职院校思政课“一系一课”教学新格局。
在五年制高等职业教育办学模式改革的背景下,随着国家产业升级转型进程的不断加快,职业院校的人才培养对推动中国经济高质量发展正发挥着越来越重要的作用。社团活动不仅是第二课堂的重要组成部分,而且对提升学生综合素质有着不可替代的育人功能。2017年初,中共中央办公厅和江苏省委分别对发扬中华传统文化和乡土文化做出了重要指示。以淮安生物工程高等职业学校为例,对以“非遗”社团为载体的农业类职业院校“乡土”人才的培养进行了探索与实践。
中小会计师事务所面临“生存与发展”双重危机,如何充分利用有限的时间、人力等资源提高审计质量显得尤为重要。通过文献研究、调研、实地走访等研究方法,发现审计质量受到内外因素影响,不少中小会计师事务所在“质控-程序-人力-理念-组织-培训-复核-考核”等方面均有问题,若要切实提高审计质量,需要采用“7步循环法”,包括理念先行“4环节”、人力资源“4方法”、一般化培训“4步走”等7个方面。每个方面都需要执行和落地,只有这样才能切实的提高中小会计师事务所的审计质量。
“暑退秋澄转爽凉,日光夜色两均长。”9月来临,夜间气温开始明显下降,到秋分节气这一天,昼夜对等,外界环境开始由阳气主导向阴气主导转换。
2019年5月,《中共中央国务院关于建立国土空间规划体系并监督实施的若干意见》颁布实施,明确要求建立全国统一、责权清晰、科学高效的国土空间规划体系,整体谋划新时代国土空间开发保护格局,本文从新时代国土空间规划应遵循的基本理念入手,提出构建国土空间规划的框架的要求,深入分析多理念协调引导下的国土空间规划基本框架构建,引入地理学的“嵌入理论”,提出国土空间规划“基本架构+要素嵌入”的逻辑结构,阐述了多视角的空间嵌套结构和要素嵌入的详细内容,形成了嵌入视角新时代国土空间规划逻辑框架。
青岛景区公示语体现了青岛的海洋文化、宗教文化、建筑文化、民俗文化和文学底蕴。认知图式理论下,译者需对文化缺省现象采取一定的补偿策略,才能重构语义连贯,公示语才具有可读性和实用性。青岛公示语翻译时可采用拼音法、解释法、创造性翻译法、创造新词法等翻译策略,以保留青岛特色文化,提高我国文化软实力。
通过对“互联网+”市场营销的内容、特点和存在问题进行客观具体分析,进而提出“互联网+”市场营销策略的创新路径,具体包括思维创新(用户思维、大数据思维等)、营销观念创新(情感营销观念、知识营销观念)、营销方法创新(柔性营销、事件营销等)、营销策略创新(品牌营销、服务营销等)、营销模式创新(微信公众号营销、品牌形象营销等)等,为企业开展“互联网+”市场营销提供多元、立体的方法论指导。
生态文明建设背景下,企业环境信息披露受到广泛关注。以2015-2018年沪深两市A股重污染企业为样本,检验媒体关注、内部控制对环境信息披露的影响,以及二者在影响企业环境信息披露中的交互作用,研究发现,媒体关注能有效提升企业环境信息披露水平,但主要作用于非货币性环境信息披露,内部控制质量高的企业环境信息披露水平更高;媒体关注和内部控制在非货币性环境信息披露上存在一定的替代效应。
联合国欧洲经济委员会在2021年1月22日发布了世界范围内第一个汽车信息安全强制法规UNECE/WP.29R155。该法规的发布和强制实施,标志着全世界范围内对汽车信息安全的重视程度提上了一个新的高度国内整车企业、标准化组织反应迅速,加快汽车信息安全相关标准落地。本文解读了国际、国内主要汽车信息安全标准,分析了汽车信息安全标准化发展趋势和应对做法;同时,结合有关标准和法规,对汽车信息安全检测开展了应用研究,希望此研究能为各汽车生产企业和检测机构提供技术参考。
项目概述上海市浦东新区农协会制修订了“南汇水蜜桃”“南汇8424西瓜”“南汇翠冠梨”“南汇甜瓜”等4个品牌农产品的相关上海市团体标准,覆盖质量、生产技术操作规范和包装标识规范等内容。农协会为加强这4个品牌的管理,实施应用团体标准,开展团体标准试点项目,形成了可推广、可复制的工作模式,为提升农产品品质工作提供经验。