译名应避免使用多音字

来源 :新闻战线 | 被引量 : 0次 | 上传用户:yzx_27
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
最近看到一条有关泰国的消息,文中提到一个名叫“参猜”的人。或许是我缺乏关于泰国人名译音常识之故,“参猜”这两个字虽然认识,我却不敢冒然作读。原因很简单,这个“参”字,大概有四个读音,即一作 can,用于 Recently I saw a piece of news about Thailand, which mentioned a man named “Guess”. Perhaps I lacked the common sense of transliteration of Thai names, and although I am grateful, I can not read these two words in a hurry. The reason is very simple, this “ginseng” word, there are about four pronunciation, namely a can, used for
其他文献
Aim: To investigate the effects of panax notoginosides (PNS) on the proliferation of human hematopoietic stem/progenitor cells, and to explore the signaling pat
“新闻是易碎品。”人们常常这样说。“新闻评论大多也是易碎品。”一位对新闻评论颇有研究的同志这样说。读了一些五十年代、六十年代的新闻评论,我颇有同感,其中绝大多数
偶翻恩格斯的书信集,很为他处理的几件事而感慨。1892年3月,德国社会民主党的新党员梅林(《马克思传》的作者)写了一部评论文学作品的书。他以为党的报刊会为他的书作广告或
野生大豆是栽培大豆的近缘祖先种,其地理分布仅限于东亚的中北部地区。中国是野生大豆分布最广、资源最丰富的地区。目前,我国已收集野生大豆种质资源6700余份,占世界总数的90%以上。野生大豆在我国的广泛分布,使其形成了适应不同环境条件的生态类型,具有丰富的遗传变异。其中蕴藏的抗性强、适应性广、品质优良、丰产性好等优异基因型,是大豆遗传改良不可多得的宝贵资源。本研究对安徽省野生大豆种质资源进行考察、搜集
玉米籽粒胚乳蛋白中大部分是贮藏蛋白,缺乏某些必需氨基酸,尤其是赖氨酸和色氨酸。因而,作为主要粮食和饲料作物的玉米,对单胃动物和人而言其蛋白质营养品质较差。用优质蛋白质添加来弥补其营养的不足,比较昂贵而浪费资源。在人类食用方面对大多数发展中国家则是不切实际和难以普及的。提高玉米的营养价值的最为经济有效的途径是对籽粒胚乳蛋白进行遗传改良。本研究利用分子标记技术,通过构建BC_1F1、BC_2F_1群体
Aim: Efforts are underway to establish a preparation method for the phycoerythrin subunit (PE-sub) liposome, and enhance the cellular uptake and photodynamic th
着丝粒保证了真核生物细胞分裂中染色体分离的准确性。除大麦外,人们对小麦族物种着丝粒的了解目前比较有限。为了研究小麦着丝粒区的DNA序列组成,本文分析了四个着丝粒相关BAC
Aim: Investigation into pharmacokinetic-pharmacodynamic properties of interferon-alpha (IFN-α)2b-loaded poly(lactic-co-glycolic acid) (PLGA) microspheres (MS)
单位面积有效穗数、穗粒数、粒重是构成小麦籽粒产量的三要素,科学地协调三者关系有助于获得高产。在产量三要素的调控过程中,细胞分裂素(CTK)起着关键作用,而作为细胞分裂素分
利用1635份以粳稻日本晴(Oryza sativa L.subsp.Japonica,cv.Nipponbare)为受体构建的增强子捕获突变系,筛选获得了一个对铝毒敏感的T-DNA插入突变体。对突变体进行了遗传分析和共分离分析,克隆了T-DNA插入的旁邻序列;同时利用突变体研究了水稻对铝毒敏感的机理;为水稻铝毒敏感基因的克隆和机理研究奠定基础。主要结果如下:(1)一个水稻铝毒敏感T-DNA插入突