浅析莎翁十四行诗之辜氏译文中的语言风格

来源 :大众文艺 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhenming1215
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
莎士比亚十四行诗之辜正坤教授译文具有独特的语言风格,在文化语境上采取更倾向归化译法,译文之文化传载任务更需探讨。 Professor Ku Zheng-kun, a son of Shakespeare’s sonnet, has a unique style of language. It is more necessary to take a more proactive approach to domestication and translation in the cultural context.
其他文献
西方通货膨胀理论及其启示罗菊芳通货膨胀作为一种全球性的经济顽症,为害甚烈。通货膨胀对于社会的安定、人民的生活、整个经济运行、国家改革与发展,无疑都是非常有害的。国内
基于中国家庭动态跟踪调查(CFPS)2010年数据,本文采用多元嵌套模型性别收入差异的影响因素。结果表明:中国劳动力市场上存在显著的性别收入差异、行业隔离和职业隔离。学历因素是
【正】 从我国改革十七年的历史轨迹看,通货膨胀始终象一个阴影笼罩在决策者和人民的头上。总的看来,1979—1984年间属于低膨胀阶段,1985—1987年属于中膨胀阶段,1988年的高
本文报告九江市卫生学校513名女生的月经情况调查结果。分析了其初潮年龄、月经周期、月经持续时间、月经量、月经血特征和月经期症状。为青春期女生的卫生保健和学校健康教育积
设计并实现了一种基于Socket的局域网聊天系统.利用Winsock编程技术,使用底层的API函数实现Winsock平台的即时通信接口,开发了多线程局域网聊天系统.基于Winsock的局域网聊天
<正> 灵便型散货船在英语中为handybulker,原指载重量为2—4万吨的较小型散货船。此型船吃水浅,能进出世界众多港口,具有灵便、通用的特点。随着航运和造船的发展,灵便型散货
目的探讨宁神益智方治疗护士亚健康脑疲劳的临床疗效。方法选取60名亚健康脑疲劳护士作为研究对象,随机分为观察组与对照组,对照组给予生活方式健康宣教,观察组在对照组的基础上
目的:探讨血压昼夜节律与微量自蛋白尿相关性研究。方法:将143例原发性高血压患者分为杓型组及非杓型组,通过24小时动态血压监测及测定尿微量自蛋白/肌酐(UACR)、左心室质量指数(LVM
通过对瓦楞纸板生产线进行改进,解决了传统瓦楞纸板生产线在生产九层瓦楞纸板时存在的热交换效率差、对齐困难、定型困难、双面机上下输送带速度不一致等问题,并对生产出来的
<正>1.保险业参与社会风险管理研究2.保险业参与社会保障体系建设研究3.保险业参与人口老龄化应对体系建设研究4.保险业参与农村城镇化建设研究5.农村城镇化过程中人的保障问