浅析《喜福会》的翻译策略

来源 :北方文学(下旬刊) | 被引量 : 0次 | 上传用户:chrisfei
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
每个时代都会有大量的优秀文学作品涌现出来,其不仅会对时代产生一定的影响,也会对大众的生活、工作、思想等起到引导作用.除了欣赏本土的优秀作品之外,也可以品读一下西方文学作品.通常阅读的国外作品都是汉语翻译版本,翻译策略的应用会对读者的理解程度产生很大的影响.本文从华裔作家谭恩美的作品《喜福会》出发,来提出其对应的翻译策略,希望会产生一定的文学作品翻译研究价值.
其他文献
运用信息技术,不但能借助直观形象给语文课堂带来了生机与活力,更能让学生产生渴望学习的冲动.在初中的语文课堂上,信息技术的应用主要体现在三个方面:一是为初中语文教师提
2011年5月10日,为期两天的第三轮中美战略与经济对话在华盛顿结束。双方共同签署了《中美关于促进经济强劲、可持续、平衡增长和经济合作的全面框架》,明确两国将开展更大规模、更加紧密、更为广泛的经济合作,并同意在转变经济增长方式、调整经济结构的过程中,发挥各自优势,在铁路、电网等基础设施以及清洁能源、绿色经济、科技创新等领域加强合作,扩大两国地方政府、企业等各层面的交流合作。与此同时,双方发表了《第
期刊
研究表明,孩子每天平均会笑400次,而当成人后,这个数字就急剧地降到每天只有15次.多么大的一个差别呀!是什么让我们从平均每天400次降到15次?
摘要:提高语文课堂效率是提高小学生语文能力的重要途径,小学生的发展目标在于培养成为拥有健全人格,基础扎实,善于实践的有用之才。因此在语文教学中,要通过有效的措施,着力于提高小学语文课堂教学效率,真正构建充满活力的语文课堂。  关键词:预习;兴趣;感悟;习惯  课堂教学是提高学生语文素质的最重要途径,是学生发展智力,丰富情感,形成良好学习习惯的主阵地,随着新一轮课程的不断深入,课堂教学逐渐活了起来。
由于幼儿年龄小、兴趣的特殊性、注意力短暂、思维须以具体事物做支撑以及生活经验不足等特点,因此幼儿园的学科教学也要有与之相适应的教学方法.幼儿数学作为幼儿园重要的学
【摘要】目的:探讨围孕期夫妇孕前危险因素暴露的特征和国家免费孕前优生健康检查项目对妊娠后母婴结局的影响。方法:选取2015年1月- 2016年12月接受国家免费孕前优生健康检查的夫妇2680对作为研究组,调查其孕前危险因素暴露情况,并在一年内进行早孕和妊娠结局随访;从同期《国家免费孕前优生健康检查项目妊娠结局月报表》中抽取未接受免费孕前优生健康检查的夫妇2428对作为对照组,回顾性调查夫妇孕前危险
特征差分方法适合于求解对流占优扩散问题,但也存在着精度低或非物理振荡等缺点.为克服其不足,建立和研究了二次单调插值特征差分方法.此方法具有较高精度并消除了非物理振荡
学案导学的教学模式在初中生物课堂的开展给生物教学课堂增添新气象.本文简单阐述了传统生物学教学方法的弊病和学案导学的内涵,并综合论述了学案导学在生物教学课堂中的实践
期刊