论文部分内容阅读
我国是大陆法系国家,德国法是我国法律借鉴的主要对象.但是基于法律文本自身的特点与规律,其翻译难度很大.本文通过对诺德的“功能加忠诚”翻译理论进行研究,以《德国刑事诉讼法》为例探讨法律文本的翻译方法,希望对提高译者的法律文本翻译能力有所帮助.
诺德翻译理论指导下的法律文本翻译研究 ——以《德国刑事诉讼法》为例
【摘 要】
：
我国是大陆法系国家,德国法是我国法律借鉴的主要对象.但是基于法律文本自身的特点与规律,其翻译难度很大.本文通过对诺德的“功能加忠诚”翻译理论进行研究,以《德国刑事诉
【机 构】
：
中国政法大学研究生院外国语学院,北京,100088
【出 处】
：
法制博览
【发表日期】
：
2019年14期
其他文献
2013年11月7日上午9点,上海市区电力公司的张师傅像往常一样,开始了对责任区内电力设施的例行安全情况巡检.当他巡检到杨浦区打虎山路时,突然发现安装在路边的一台变压器不见
虽然安全技术取得了很大进步,但PC用户在2006年里并没有感觉更加安全.互联网越来越普及,黑客的在线攻击已经变得更加隐秘和更加专业,特别是针对用户信用卡等信息的网络经济犯
随着信息技术与科学技术的不断进步，我国电气工程施工技术也得到了很大的发展，对其施工技术的实施也提出了更高的标准和要求。在建筑电气施工过程中，经常会出现影响施工质量的问
现阶段解决城市住房紧张问题的途径主要有两种,其一是建设新的楼房,但是随着城镇化发展的日益成熟,城市可利用的土地资源稀缺,新建楼房的成本较高;其二是对现有的老旧建筑进
摘 要：依据《中华人民共和国民事诉讼法》的规定，法律明确赋予了检察机关的起诉主体资格并确定了“有限的公益诉讼起诉主体多元化原则”，但通过两年以来的实践，发现在现实操作上也存在一些问题。本文将通过分析立法后检察机关作为环境公益诉讼主体进行活动的障碍，进一步探讨我国环境公益诉讼中的主体资格扩大化的可行性路径。 关键词：检察机关;环境公益;讼诉主体资格 中图分类号：D925.1;D926.3文献标识
七月毕竟是七月，小暑大暑推出的滚滚热浪，不但使大气环境不断升温，似乎也将中国经济推上了新的热度。7 月18 日，国务院新闻办召开记者招待会，国家统计局新闻发言人叶震宣布，上半年G
缅甸联邦(The Union of Myanmar)位于中南半岛西北部,东北部与中国毗邻,西北部和印度、孟加拉国接壤,东南部与老挝、泰国交界,西南部濒临孟加拉湾和安达曼海,国土面积676581
2005年全球纺织品配额取消,对中国纺织业发展带来双重影响.一方面,实现纺织品服装的自由贸易;另一方面,取消配额也将对中国纺织业的竞争形式产生极大的影响.中国纺织业如何在
建筑行业近年来在国民经济中支柱产业地位不断加强,对国民经济的拉动作用也更明显,但是建筑过程大量废弃各种材料、大量废气废水排放、噪声污染、光污染,这些不可忽视的环境