论文部分内容阅读
摘 要：《长日留痕》、《别让我走》两部作品，虽属于不同类型，其主人公却存在很多相似之处：都具有专业的职业精神，都善于抑制个人感情，都背负着悲惨的命运。这些相似点出现的重要原因，源自他们的身份认同问题，进一步来看也是作者的身份认同问题。
关键词：《长日留痕》;《别让我走》;身份认同
石黑一雄是英国当代著名日裔作家，与奈保尔、拉什迪合称为“英国文坛移民三雄”。他曾获得布克奖、大英帝国勋章、法国艺术及文学骑士勋章等多个奖项，是学界重点研究的移民作家之一。《长日留痕》曾获得英国的布克奖，《别让我走》曾获得美国亚历克斯奖和意大利塞罗诺文学奖小说奖，两部作品的主人公分别是传统英国男管家史蒂文斯、克隆人看护员凯茜，看似毫无关联的两个人，却在许多方面有相似之处。
一、专业的精神
史蒂文斯是一位传统的英国男管家，服务于达林顿勋爵的府邸长达35年，将自己的青春都奉献在这里。优秀男管家的品质——忠诚与尊严，在书中多次被提及。极度的职业精神，让他在得知父亲病危的噩耗时，能够强忍着痛苦，依然保持着绅士风度为各位来客服务。甚至优先带着医生处理杜邦先生的脚疾，而不是去料理自己父亲的后事。史蒂文斯忠心耿耿处处为自己的主人着想，把自己最美好的岁月都奉献给了达林顿勋爵。
虽然没有付出整个青春，但凯茜成为看护员也已有11个年头。这十多年来，凯茜忍受了孤独、痛苦，全心全意为自己看护的捐献者服务。选择捐献者时，她大多数选的是和自己相似的人，因为她认为同类型的人更好沟通，他们在捐献后能得到更多的安慰。凯茜的这种选择，可能会在一定程度上被认为不愿意浪费更多的精力去了解其他类型的捐献者的内心世界。可本质上，凯茜的身份没有变，她还是一位看护员，陪伴捐献者是她的本职工作。
二、压抑的情感
为了达到“忠诚”的标准，获得与自己身份相配的“尊严”，史蒂文斯压抑自己的情感。因为长时间的克制，史蒂文斯对感情的压制已经成为一种习惯，这让他在父亲病危时仍能投入工作、不乱阵脚;男女之间缺少互动，导致史蒂文斯未能向肯顿小姐准确传达自己的心意，最终错过了一段美好的感情;主仆之间缺少平等，导致史蒂文斯不敢向达林顿勋爵提出自己的主张，也错失了挽回勋爵后半生的名誉的机会。
不善表达情感的凯茜，被直率的露丝抢占先机，夺走了自己喜欢的人。到乡舍以后，凯茜报名看护员来逃避情感的问题。大部分看护员三四年就告别了这个岗位，可凯茜坚持了11年。作为看护员，他们形单影只地从一座康复中心奔波到另一座康复中心，来去匆匆，连倾诉心声的对象都没有。可见凯茜的心理控制能力很强，她既能抑制感情，又能忍受孤独。
石黑一雄也曾强调史蒂文斯“压抑情感”的行为。儿时他住在日本长崎的祖父家，祖父家的武士剑和家族旗帜一直留在他幼小的心灵深处。搬到英国之后，祖父每个月都会给他寄包裹，送给他时下流行的日本动画和人气的各种礼物，让他不忘日本的文化。而且，小津安二郎、成瀨已喜男以及黑泽明对他的创作产生了深远的影响。也许就是潜移默化的影响，石黑一雄在创作史蒂文斯与凯茜时，赋予他们以日本人善于控制情绪、压抑感情的特性，使人物形象更突出。
三、悲惨的命运
史蒂文斯本是受人尊敬的勋爵府的男管家，主人至高无上的地位，也给他带来了尊严。他习惯了勋爵辉煌时期的正统服饰，因此在旅行时，还穿着曾经的贵客送给他的西装。服饰确实彰显了他“高贵”的身份，可是另一方面，也可以体现出他与时代脱节的特性。过于正统的服饰与繁复的语言，跟不上时代发展的步伐，已沦为落后的产物。同时那些高贵之物所代表的贵族精神，也失去了往日的影响力。当年，史蒂文斯的老父亲在草坪上摔倒，丢失了自己最宝贵的“珠宝”。现在的史蒂文斯，也一定有遗失珍宝的遗憾之感。
因为身份的特殊性，凯茜从诞生到这个世界开始，就注定拥有悲惨的命运。凯茜曾去海边的破船边游玩过。那艘破旧的老船，被遗弃在海滩边，只剩一堆破铜烂铁。破船的命运就象征着凯茜等克隆人的命运。他们不属于任何地方，四处漂泊，居无定所。当船出现严重的破损时，船就面临着被抛弃的局面，搁浅的那片沙滩，就是船只的“坟墓”。凯茜等克隆儿的命运也是如此。当克隆人们有用的器官全部捐献成功后，他们也变成了破船，被遗弃在荒凉的“沙滩”。
四、结论
史蒂文斯和凯茜，虽出自不同作品，却存在很多相似之处，因为他们不是社会的主流，是社会的边缘人物。对于日本出生、移民英国的石黑一雄，身份认同是不可忽视的重要问题。村上春树曾经做过这样的评论“石黑一雄的头脑塑造于英国，但他的思想却形成于日本”。他本人也承认正是移民激发了他写作的欲望。他也说过，自己既不是日本人，也不是英国人。这种模糊性、边缘性，不也正是史蒂文斯和凯茜的人物形象的特点吗？因此，对于移民作家，必须把握多重文化的背景，才能更深入地理解作家的作品。
参考文献：
[1]石黑一雄.长日留痕[M].冒国安译.南京：译林出版社，2011
[2]石黑一雄.别让我走[M].朱去疾译.南京：译林出版社，2011
[3]Vorda，Allan，Herzinger，Kim.AnInterviewwithKazuoIshiguro[J].MississippiReview20（1991）：142.
[4]Shaffer，B. W.UnderstandingKazuoIshiguro[M].Columbia：UniversityofSouthCarolinaPress，1998.
[5]Krider，D.O.Rootedinasmallspace：aninterviewwithKazuoIshiguro[J].KenyonReview，1998，20（2）：146-54.
[6]SuzieMackenzie.BetweenTwoWorlds[J].TheGuardian，SaturdayMarch25，2000.http//books.guadian. co.uk
关键词：《长日留痕》;《别让我走》;身份认同
石黑一雄是英国当代著名日裔作家，与奈保尔、拉什迪合称为“英国文坛移民三雄”。他曾获得布克奖、大英帝国勋章、法国艺术及文学骑士勋章等多个奖项，是学界重点研究的移民作家之一。《长日留痕》曾获得英国的布克奖，《别让我走》曾获得美国亚历克斯奖和意大利塞罗诺文学奖小说奖，两部作品的主人公分别是传统英国男管家史蒂文斯、克隆人看护员凯茜，看似毫无关联的两个人，却在许多方面有相似之处。
一、专业的精神
史蒂文斯是一位传统的英国男管家，服务于达林顿勋爵的府邸长达35年，将自己的青春都奉献在这里。优秀男管家的品质——忠诚与尊严，在书中多次被提及。极度的职业精神，让他在得知父亲病危的噩耗时，能够强忍着痛苦，依然保持着绅士风度为各位来客服务。甚至优先带着医生处理杜邦先生的脚疾，而不是去料理自己父亲的后事。史蒂文斯忠心耿耿处处为自己的主人着想，把自己最美好的岁月都奉献给了达林顿勋爵。
虽然没有付出整个青春，但凯茜成为看护员也已有11个年头。这十多年来，凯茜忍受了孤独、痛苦，全心全意为自己看护的捐献者服务。选择捐献者时，她大多数选的是和自己相似的人，因为她认为同类型的人更好沟通，他们在捐献后能得到更多的安慰。凯茜的这种选择，可能会在一定程度上被认为不愿意浪费更多的精力去了解其他类型的捐献者的内心世界。可本质上，凯茜的身份没有变，她还是一位看护员，陪伴捐献者是她的本职工作。
二、压抑的情感
为了达到“忠诚”的标准，获得与自己身份相配的“尊严”，史蒂文斯压抑自己的情感。因为长时间的克制，史蒂文斯对感情的压制已经成为一种习惯，这让他在父亲病危时仍能投入工作、不乱阵脚;男女之间缺少互动，导致史蒂文斯未能向肯顿小姐准确传达自己的心意，最终错过了一段美好的感情;主仆之间缺少平等，导致史蒂文斯不敢向达林顿勋爵提出自己的主张，也错失了挽回勋爵后半生的名誉的机会。
不善表达情感的凯茜，被直率的露丝抢占先机，夺走了自己喜欢的人。到乡舍以后，凯茜报名看护员来逃避情感的问题。大部分看护员三四年就告别了这个岗位，可凯茜坚持了11年。作为看护员，他们形单影只地从一座康复中心奔波到另一座康复中心，来去匆匆，连倾诉心声的对象都没有。可见凯茜的心理控制能力很强，她既能抑制感情，又能忍受孤独。
石黑一雄也曾强调史蒂文斯“压抑情感”的行为。儿时他住在日本长崎的祖父家，祖父家的武士剑和家族旗帜一直留在他幼小的心灵深处。搬到英国之后，祖父每个月都会给他寄包裹，送给他时下流行的日本动画和人气的各种礼物，让他不忘日本的文化。而且，小津安二郎、成瀨已喜男以及黑泽明对他的创作产生了深远的影响。也许就是潜移默化的影响，石黑一雄在创作史蒂文斯与凯茜时，赋予他们以日本人善于控制情绪、压抑感情的特性，使人物形象更突出。
三、悲惨的命运
史蒂文斯本是受人尊敬的勋爵府的男管家，主人至高无上的地位，也给他带来了尊严。他习惯了勋爵辉煌时期的正统服饰，因此在旅行时，还穿着曾经的贵客送给他的西装。服饰确实彰显了他“高贵”的身份，可是另一方面，也可以体现出他与时代脱节的特性。过于正统的服饰与繁复的语言，跟不上时代发展的步伐，已沦为落后的产物。同时那些高贵之物所代表的贵族精神，也失去了往日的影响力。当年，史蒂文斯的老父亲在草坪上摔倒，丢失了自己最宝贵的“珠宝”。现在的史蒂文斯，也一定有遗失珍宝的遗憾之感。
因为身份的特殊性，凯茜从诞生到这个世界开始，就注定拥有悲惨的命运。凯茜曾去海边的破船边游玩过。那艘破旧的老船，被遗弃在海滩边，只剩一堆破铜烂铁。破船的命运就象征着凯茜等克隆人的命运。他们不属于任何地方，四处漂泊，居无定所。当船出现严重的破损时，船就面临着被抛弃的局面，搁浅的那片沙滩，就是船只的“坟墓”。凯茜等克隆儿的命运也是如此。当克隆人们有用的器官全部捐献成功后，他们也变成了破船，被遗弃在荒凉的“沙滩”。
四、结论
史蒂文斯和凯茜，虽出自不同作品，却存在很多相似之处，因为他们不是社会的主流，是社会的边缘人物。对于日本出生、移民英国的石黑一雄，身份认同是不可忽视的重要问题。村上春树曾经做过这样的评论“石黑一雄的头脑塑造于英国，但他的思想却形成于日本”。他本人也承认正是移民激发了他写作的欲望。他也说过，自己既不是日本人，也不是英国人。这种模糊性、边缘性，不也正是史蒂文斯和凯茜的人物形象的特点吗？因此，对于移民作家，必须把握多重文化的背景，才能更深入地理解作家的作品。
参考文献：
[1]石黑一雄.长日留痕[M].冒国安译.南京：译林出版社，2011
[2]石黑一雄.别让我走[M].朱去疾译.南京：译林出版社，2011
[3]Vorda，Allan，Herzinger，Kim.AnInterviewwithKazuoIshiguro[J].MississippiReview20（1991）：142.
[4]Shaffer，B. W.UnderstandingKazuoIshiguro[M].Columbia：UniversityofSouthCarolinaPress，1998.
[5]Krider，D.O.Rootedinasmallspace：aninterviewwithKazuoIshiguro[J].KenyonReview，1998，20（2）：146-54.
[6]SuzieMackenzie.BetweenTwoWorlds[J].TheGuardian，SaturdayMarch25，2000.http//books.guadian. co.uk