论文部分内容阅读
中国和英语国家译诗,总体上采用不同策略.前者偏爱传统手段,忠于原作.后者易受时代精神影响,偏重目的语表现.这种现象为何百年不衰?这一现象发生的原因可以从语言和社会文化角度进行历时性和共时性探索与诠释,应对之策为双重翻译.
译诗与易诗：传统情结与时代精神的碰撞
【摘 要】
：
中国和英语国家译诗,总体上采用不同策略.前者偏爱传统手段,忠于原作.后者易受时代精神影响,偏重目的语表现.这种现象为何百年不衰?这一现象发生的原因可以从语言和社会文化
【机 构】
：
南开大学外国语学院
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2003年6期
其他文献
财前五郎是《白色巨塔》中的主要人物,其命运具有悲剧性,主要表现在四个方面:1、不合理医疗人事制度下的牺牲品。2、极端的自负并因此付出了惨痛代价。3、为了追逐名利,沦为
目的通过对胸腰椎骨折的X线片、CT、MRI表现的研究，得出判断骨折稳定性的评分标准，指导临床治疗。方法基于三柱理论结合胸腰椎骨折分类方法，对60例胸腰椎骨折的X线、CT、MRI片分
国家医保局日前正式公布《基本医疗保险用药管理暂行办法》(以下简称《暂行办法》),明确了医保药品目录建立完善动态调整机制,原则上每年调整一次。滋补品、保健品、疫苗等不
为了解决测试系统单机结构所造成的测试信息、历史数据无法共享的问题,提出了一种基于SQL Server集成、共享测试信息的方法。对比了3种集成ATML测试信息的方案,探讨了它们各自的优缺点,选择了SQL Server原生XML数据库这一最优方案,并以存储和检索测试结果为例,阐述了基于SQL Server集成、共享测试信息的方法。此方法使测试信息具备数据库管理系统的高效性和高安全性,且能够保持ATML
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
针对目前煤矿井下供电系统越级跳闸问题,搭建基于实时以太网的井下电网防越级系统,该系统以安装有TwinCAT软件的工业PC作为主站,以PLC控制器作为从站。主站完成对从站PLC控制
利用盲分离技术从母亲腹心电中分离出胎心电在胎心电幅度较强的情况下是可行的,但如果胎心电过弱,盲分离中容易将胎心电视作噪声而无法正确分离。在胎心电过弱时,先对腹心电
贵州目前处于工业化中期的前端,是增长极极化的阶段,重要任务是培育和壮大增长极。通过区域合作的方式、依托区域资源优势和产业互补性加强合作,是加快培育增长极的有效途径