论文部分内容阅读
谈翻译的忠实─—读本雅明《论译者的任务》王守仁大凡翻译过诗歌的人都能体会到：要使译文在内容形式上真正忠实于原文，绝非易事。忠实于词语并不能传达原著的意思，因为诗意并不产生于词语的本义，而是其暗涵义蕴综合作用的结果；忠实于句子结构又会使译文与汉语表达习...
谈翻译的忠实─—读本雅明《论译者的任务》
【摘 要】
：
谈翻译的忠实─—读本雅明《论译者的任务》王守仁大凡翻译过诗歌的人都能体会到：要使译文在内容形式上真正忠实于原文，绝非易事。忠实于词语并不能传达原著的意思，因为诗意并不
【出 处】
：
山东外语教学
【发表日期】
：
1996年02期
其他文献
近几年发现的抑制骨骼肌生长的负调控因子--肌肉生长抑制素(Myostatin, MSTN),在遗传突变后,导致基因功能的失活,进而引起动物肌肉过度发育,肌纤维数量增多,直径增加,肌肉量
余秋雨散文的艺术创新董伟建自８０年代后期以来，余秋雨先生陆续发表了以“文化苦旅”为题的系列散文，结集出版了《文化苦旅》、《文明的碎片》、《秋雨散文》等。这些散文集的出版
随着CUBA联赛的影响力在我国高校中日益扩大，随之而来的经济效益和体育带动效应也逐渐显现，与此同时也对我国高校高水平篮球队伍的建设与发展提出了更高的要求。河南省目前共有
1992年中韩建交后,朝鲜族跨国流动骤然升温,规模越来越大。朝鲜族凭借其跨界民族的优势,以探亲、劳务输出、涉外婚姻、出国留学等各种形式流往国外。毫无疑问,跨国人口流动群
本文从解决工程实际问题出发,应湖南新湘液机械设备有限公司要求,针对公司生产的SPZ5型水平垃圾压缩站出现的问题,进行了分析与局部结构的再设计。主要做了以下工作：1、就SPZ5
现阶段，机械产品正在朝着高速、高效、紧密、可靠、低振动、低噪音、轻量化和自动化方向发展，对产品的要求越来越高。泥浆泵齿轮传动系统是泥浆泵重要的组成部分，其齿轮参数决定
微数据在数据分析和科学研究等领域发挥着越来越重要的作用。因此,越来越多的组织机构收集并共享微数据,然而微数据的发布和共享会泄漏包含在数据中的隐私信息。因此,微数据
对于现代斜拉桥梁来说，拉索系统是其主要承重构件，旧有的斜拉桥结构在使用过程中由于不利作用，受到应力和腐蚀等因素的影响，致使存在各种缺陷和损伤。大量事故表明，拉索的损伤通常
消费社会的不断发展使得越来越多的商业空间自身成为＂商品＂,城市已由＂空间中的消费＂过渡到＂空间消费＂。社会对于商业利益的追求在一定程度上促进了商业空间设计对人这一主体的关注
绿色信贷自2007年提出以来,覆盖面不断扩大,对绿色发展的作用也逐渐彰显出来。文章从绿色信贷对绿色发展的作用机理出发,通过对绿色发展及绿色信贷的相关涵义、绿色信贷体系