【摘 要】
：
本文在前人对毛泽东诗歌翻译研究的基础上，对比分析毛泽东诗词中文化意象的翻译。通过对毛泽东诗歌翻译不同版本的总结和归纳，提出针对不同文化意象应采取不同的翻译策略。本文
论文部分内容阅读
本文在前人对毛泽东诗歌翻译研究的基础上，对比分析毛泽东诗词中文化意象的翻译。通过对毛泽东诗歌翻译不同版本的总结和归纳，提出针对不同文化意象应采取不同的翻译策略。本文从功能对等理论视角出发，把文化意象归类为专有名词意象、地名意象、历史特色意象以及典故意象，分析不同种类文化意象的翻译技巧，建议在翻译文化意象时要考虑不同文化背景下的人对同一文化意象的不同理解以及同一文化意象在不同国家的不同文化内涵。
其他文献
小城市的一些主要交通特点,如与周边虚拟交通小区往来交通量占总交通量比例较大,居民出行特性随建成区规模改变而变化较大等,在交通规划的理论研究和实际工作中均被分析处理
多年来浦东新区的蔬菜生产为上海蔬菜市场保供稳价做出了重要贡献,但近几年蔬菜生产面积受补贴政策、成本上涨、劳动力紧缺、菜地被征用等影响逐年减少,直接给蔬菜产量带来了
随着石油资源的不断枯竭及全球范围内对能源需求的不断增加,发展可替代能源已成为必然趋势。生物柴油不仅燃烧性能与石化柴油相当,且具有环境友好、资源可再生等优点而成为石
互联网金融是新兴的交易模式,为人们的日常生活提供了便利,但是互联网金融也存在着很多风险。本文将论述互联网金融给金融监管体系带来的挑战和互联网金融的基本原则,并对互
公司设立登记后,公司股东具有未履行出资、未全面履行出资、抽逃出资情形的属于股东未按上述规定或约定履行出资义务,该出资义务或同时来源于法定或约定,股东违反该义务使相
<正> 今年8月1日是中国人民解放军诞辰70周年。为了继承发扬我党、我军的光荣传统,鼓舞、激励广大党员和群众为实现跨世纪的宏伟目标努力奋斗,本刊特举办纪念中国人民解放军
将ＭｏｎｔｅＣａｒｌｏ模拟法与有限元技术结合，对基坑变形的稳定性进行可靠度分析，并通过重构响应面来提高ＭｏｎｔｅＣａｒｌｏ模拟法的计算效率。研究表明该方法可行，计算结果较符合实际。
<正>呼吸机相关肺炎(ventilator-associated pneumonia,VAP)是应用机械通气治疗48h后或停用机械通气拔出人工气道48h内发生的肺实质的感染性炎症。VAP不仅是机械通气的主要并
【目的】初步考察牛奶菜(Marsdenia sinensis)治疗蛇伤作用机制。【方法】采用乙醇回流提取法和水回流提取法制备牛奶菜提取物,再采用石油醚、三氯甲烷、乙酸乙酯、正丁醇对
21世纪以来,内蒙古经济一度超高速增长,其中2002~2009年连续8年经济增速居全国第一,全区经济总量由全国后列跃进全国中列,同时实现了由农牧业主导型经济向工业主导型经济的历