【摘 要】
：
《弥补文化喻体意象亏损译法探讨》一文认为,传统的翻译方法(直译、意译)难以传达汉语隐喻中的喻体意象,容易导致文化亏损。为解决这一问题,有关论者提出了"创新译法",即"文
【机 构】
：
四川外语学院外国语文研究中心翻译研究所;
论文部分内容阅读
《弥补文化喻体意象亏损译法探讨》一文认为,传统的翻译方法(直译、意译)难以传达汉语隐喻中的喻体意象,容易导致文化亏损。为解决这一问题,有关论者提出了"创新译法",即"文化喻体直译+内涵’解’译"。本文认为,与平日常见的"直译+意译"模式相比,"创新译法"并无什么别具一格之处。不仅如此,"创新译法"也非万能,在不同的语境中,直译、意译、直译+意译等皆可候选。
其他文献
民主与个人权益有着十分紧密的联系。村级公共财务直接关系到全体村民的切身利益。在现阶段，通过以村民广泛参与为特征的村民自治制度，对公共财务实行公开、民主和规范管理，是有
鲁迅《故事新编》的讨论,从1956年上海《文艺月报》那次颇具规模的集中讨论算起,已有三十多年了。近十年来,仍不时有涉及讨论的文章发表,可以说,至今还是处在继续讨论中。在
目的：干扰素α能明显抑制裸鼠MHCC97肝癌移植瘤的生长，但对该细胞的增殖无影响。本研究着重探讨导致MHCC97细胞对干扰素α无应答的分子机理。方法：用RT—PCR、免疫印迹及核苷酸
感恩是做人的基本修养，感恩父母是每一个子女对父母情感的自然流露。然而，现在的中学生似乎对父母的情感不是那么丰富，甚至有些淡漠。因此，这节活动课旨在让学生走进父母的心灵，学
综述了浙江沿岸的贝类资源和增养殖的概况 ,现已报道的贝类有 61 4种 ,其中主要经济种类有 68种 ,目前已进行生产性养殖的有 1 5种 ,主要有泥蚶、缢蛏、长牡蛎、僧帽牡蛎、贻
即将到来的2020年是全面建成小康社会的收官之年，对2020年我国GDP增长目标该如何设定？争辩的焦点是我国当前是否需要在GDP增速上“保6”。对“保6”争论中涉及的一个关键问题“
图的连通性分析在系统可靠性分析、系统结构优化等领域有重要作用,该文为分析有向概率图的连通性提出了一种仿真算法。对该方法使用MATLAB和GENIE软件进行仿真,首先通过MATLA
《航空周刊》1988年4月11日报道: 1988年4月初美国月球基地会议对约翰逊航天中心提出的登月舱方案进行了审查。这是自美国总统里根正式提出要研究美国重新执行登月计划或飞往
<正>在中国历史上,餐桌就是人们最容易沟通感情的地方,能经常在一起吃饭的人都是关系亲近的人,而学校老师陪餐,不仅可以检查饭菜的卫生和口味,督促食堂工作人员提高饭菜质量,
股市是一个永远充满矛盾数据的地方,当投资者面对矛盾数据的时候,如何解决呢?最佳药方,只能是策略,因为策略的本质就是为了获得某种盈利而精心设计的解决问题的途径。投资者