论文部分内容阅读
散文是英语专业八级汉译英翻译题型中出现最多的文体形式,散文汉译英的难点就在于对原文美感的准确再现,这是考生较难把握的。本文从词汇意境、句法结构和语体风格三个方面,探讨了英语专业八级汉译英散文的美感再现,并提出要实现散文汉译英美感再现需要做到词汇意境美、句法构造美和语体风格美的统一。
从美学视角解析汉译英散文翻译——以英语专业八级为例
【摘 要】
：
散文是英语专业八级汉译英翻译题型中出现最多的文体形式,散文汉译英的难点就在于对原文美感的准确再现,这是考生较难把握的。本文从词汇意境、句法结构和语体风格三个方面,
【机 构】
：
河北大学外国语学院,
【出 处】
：
作家
【发表日期】
：
2009年22期
其他文献
《最蓝的眼睛》是美国黑人女作家托妮·莫里森的处女作。作品通过描写一个黑人小女孩的遭遇揭示了种族歧视对黑人的精神伤害。本文对导致这种伤害的三个主要原因进行了分析,
美国生产的部分电视剧由于其曲折离奇的情节,个性鲜明的人物形象,受到广大中国观众乃至全世界的喜爱,影响极大。而在这些流行美剧中,有关中国的描述并非少数,其中体现出来的
变压器是电力系统中重要的设备之一,随着近年来电力系统的深入改革,超高压大容量变压器的使用,对变压器保护性能要求进一步提高,一旦变压器发生故障将会严重影响电力系统安全
阐述了氮气弹簧的基本含义及在国内外发展情况;介绍了氮气弹簧的工作原理和关于制造氮气弹簧的关键技术;重点叙述了氮气弹簧应用在汽车冲压模具中具有的优势和沈阳华晨金杯汽
地质勘察是水利工程建设中重要的组成部分,其为水利工程地址的选择,以及后期的设计施工提供了重要的参考依据。工程地质勘察工作主要是对水利工程建设的地址进行地貌、岩石、
主要研究常用大分子无磷持水剂对鱼肉、猪肉、虾仁的持水能力、感官品质以及抗氧化能力的影响,以便配制出效果更好的肉类无磷保水剂。研究结果表明,海藻酸钠对鱼肉、虾仁、猪
本文根据弗吉尼亚·伍尔芙的文学创作思想和审美观点,从结构意象和人物意象两个层面进行分析,认为伍尔芙力图通过独特的创作手法——意识流和象征主义,表达她对人的内心世界
"狂欢化文学"是巴赫金命名的一种深受狂欢节民俗文化影响而产生的小说体裁。王小波的小说深刻地体现了这种"狂欢化文学"的特征,塑造了大量的狂欢化形象,这些形象可以分为人物
为了分析电力变压器最大场强值与不同影响因素之间的变化规律,降低电力变压器的最大场强值和制造成本,增加变压器的运行可靠性,采用有限元分析软件对110 kV级电力变压器的电
随着科技的快速发展,我国工业也逐渐向世界领先水平靠拢,机电一体化专业在高校也逐渐被重视,电气自动化控制技术在工业上的应用越来越多,在生产线上采用电气自动化技术能够提