【摘 要】
：
图里的翻译规范分为预备规范、初始规范和操作规范,涉及从翻译活动伊始的背景分析到具体句子、词语的翻译,为整个翻译活动提供指导意义。本研究以图里的三大翻译规范为框架,
【基金项目】
：
安徽省高校哲学社会科学研究项目(2018SK14)
论文部分内容阅读
图里的翻译规范分为预备规范、初始规范和操作规范,涉及从翻译活动伊始的背景分析到具体句子、词语的翻译,为整个翻译活动提供指导意义。本研究以图里的三大翻译规范为框架,从预备规范、初始规范和操作规范探讨菲茨杰拉德代表作The Great Gatsby的乔志高汉译本(1971年)和李继宏汉译本(2013年),分析两个译本在不同规范影响下各自体现的特征,以期为文学翻译规范对译本的影响进行归纳提供借鉴,为译者提供更优质的翻译策略。预备规范下,乔志高译本当时的出版社要求译文流畅、通顺,也影响着初始规范指导下的译本向可接
其他文献
薏米和红豆是两味极为常用的中药，也是两种食疗的佳品。薏米又叫薏苡仁，具有健脾渗湿、止泻排脓的功效。红豆又叫赤小豆，具有利水消肿、解毒排脓的功效。将薏米和红豆一起熬成粥
通过对"心部于表"逐字阐释,结合历代医家对"心部于表"的认识与临床的相关病证,论述了"心部于表"之涵义。认为"心部于表"既是对心气运动趋势的表述,也概括了心的生理病理特性,
本文以陕北黄龙山林区1986年、1997年和2006年森林资源二类调查资料为基础,运用地理信息系统空间分析功能以及景观生态学原理和方法,对研究区森林景观空间格局动态进行了分析
随着我国对外开放不断纵深推进,我国已经成为国际贸易大国,而作为国际经贸交往的必要手段-国际货代业也迅猛发展,大批的国际货代企业诞生,因此竞争十分激烈,随着2008年全球经
<正> 初春时节,淫雨霏霏,笔者来到暨南大学,拜访了朱杰勤教授。落座后,打量了一下室内,客厅布置典雅,四壁皆书,不难想见主人耕耘的辛勤,墙上“旷远楼”匾额的古朴,更添鸿儒之风。朱老虽75岁高龄,但动作敏捷,言谈之间显出一股生气。说明来意后,朱老就随便地谈了起来。朱老是广州人,幼年时因家境贫寒,无力从师求学,在父母的教导下,读了几本启蒙识字书,10岁方入私塾,读古文,打下了汉文基础,又转入英语专科学校学习,仅三年,粗通英语,具备了自学能力。后因家贫而退学,在一家商店里做杂工,所得尽以购书,涉猎
发表于美国《内科医学年报》的一份最新研究报告认为,喝咖啡不但不会提高中年男女的死亡几率,而且似乎还能降低女性死于心脏病的几率。
<正> 一、论文命题秘诀——兼论怎样提高投稿的命中率 (一) 人看衣冠.物看包装。先看题目,后读文章。故投稿之要,首在命题。内容不论新旧,所论不管高低,一概名之“新探”、“新证”、“新论”“新析”、“新考”……,以期在稿子成堆的编辑案头,盎然“新”意夺目。此类命题,命中率一般大大高于命题不“新”者。此谓“新”声夺人法。
便秘是老年人的常见病之一。传统医学认为，便秘是由人体内大肠积热、气滞、寒凝或阴阳气血亏虚，使大肠的传导功能失调所导致的。该病可分为热秘、气秘、气虚便秘、血虚便秘、阴虚便秘和阳虚便秘等类型。其中，阳虚便秘是由于患者的肾阳不足，阴寒内生，肠道运化功能减弱而引起的一种便秘。此类便秘患者可出现面色淡白、手足不温、喜热怕冷、腹中冷痛、舌淡胖、脉沉迟等症状。专家认为，阳虚便秘患者在坚持合理饮食、适度运动的基础
20世纪70年代末期以来的中国金融改革大潮，推动了资本市场的重新萌生和发展。在过去的几十年中中国股票市场从无到有、从小到大、从区域到全国，得到迅速发展。大批企业通过股票
我今年21岁。最近一段时间，我早晨跑完步之后总感到阴囊有些坠胀和疼痛。另外，在我阴囊的左侧还可以摸到一个很软的肿块（在我平卧时这个肿块会消失）。去医院检查后，医生说我患的是精索静脉曲张。请问，什么是精索静脉曲张，该如何治疗？江苏 刘江涛 精索静脉曲张是男性精索内的静脉丛发生了异常的伸长、扩张和迂曲，甚至形成了蚯蚓状静脉团的一种病症。在男性的阴囊里，左右两边各有一条由输精管、动脉血管和静脉血管